EN | DE | ع

Sentences of Text 37X5HDM73ZD3ZMKZU6VDEYDJCU

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

559 dwꜣ nṯr.PL sšm.w.PL dꜣ.t jn ḏd =f

de
Die Götter und die Bilder der Unterwelt anbeten durch (es fehlt Name), er sagt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

560 j:nḏ-ḥr.PL =ṯn jm.j.w qrr.t nṯr.PL jm.j.w jmn.tt jr.j.w-ꜥꜣ dꜣ.t 561 zꜣw.ypl s(j)ꜥr.y smj.ypl m-bꜣḥ-ꜥ Wsjr

de
Seid gegrüßt, Höhlenbewohner, Götter im Westen, Pförtner der Unterwelt, Wächter, die Osiris Botschaften überbringen!
  (3)
Glyphs artificially arranged

spd =ṯn wꜣ〈š〉 =ṯn 562

de
Möget ihr tüchtig und respektiert sein,
  (4)
Glyphs artificially arranged

ḥtm =ṯn ḫftj.PL tp Wsjr

de
damit ihr die Feinde auf (sic!) Osiris vertreibt!
  (5)
Glyphs artificially arranged

ḥḏ =ṯn

de
Möget ihr leuchten,
  (6)
Glyphs artificially arranged

ḫsr kkw =ṯn

de
damit eure Finsternis beseitigt sei!
  (7)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ =tn 563 ḏsr.w Wsjr

de
Ihr seht die Pracht des Osiris.
  (8)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =ṯn mj-nt ꜥnḫ =f

de
Euer Leben ist wie sein Leben.
  (9)
Glyphs artificially arranged

ḏwi̯ =ṯn n jm.j{.w}-jtn=f

de
Ihr ruft 〈dem〉{denen} zu, 〈der〉{die} in seiner Sonnenscheibe 〈ist〉{sind}.
  (10)
Glyphs artificially arranged

ḏwi̯ =ṯn 564 jm.j-jtn=f

de
Ihr ruft den, der in seiner Sonnenscheibe ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 127" (Text ID 37X5HDM73ZD3ZMKZU6VDEYDJCU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/37X5HDM73ZD3ZMKZU6VDEYDJCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)