en | de

Sätze von Text 3CM4IU3AKZDZJFCB4I5BF7CUWM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Gedächtnis
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m

de Spruch, um das Gedächtnis des NN, gerechtfertigt, ihm in der Nekropole (zurück)zugeben.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr-wr
    org_name
    de [Reichsheiligtum von Oberägypten], [Raum im Tempel]
    (unedited)
    PROPN

de Ich habe meinen Namen in das Per-Wer gelegt;

 (4)
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern, gedenken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr-nzr
    org_name
    de [unterägyptisches Reichsheiligtum], [Raum im Tempel]
    (unedited)
    PROPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unedited)
    V
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ṯnw.t
    substantive_fem
    de Zählung
    (unedited)
    N.f
    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m

de ich habe mich meines Namens im Per-Neser erinnert, in jener Nacht des Zählens der Jahre und der Berechnung der Monate.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Ich bin jener Bewohner.

 (6)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    tm.tj
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de (das) Danach, Zukunft
    (unedited)
    N.m

de Jeder Gott, der nicht schützend hinter mich kommen sollte, dessen Namen werde ich für später anzeigen.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n rḏi̯.t sḫꜣ.w n NN mꜣꜥ-ḫrw n =f m ẖr-nṯr

Mit Kommentar

de Spruch, um das Gedächtnis des NN, gerechtfertigt, ihm in der Nekropole (zurück)zugeben.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =j rn =j m pr-wr

Mit Kommentar

de Ich habe meinen Namen in das Per-Wer gelegt;

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜣ.n =j rn =j m pr-nzr grḥ 3 pwy n jp rnp.t.PL n ṯnw.t ꜣbd.w

Mit Kommentar

de ich habe mich meines Namens im Per-Neser erinnert, in jener Nacht des Zählens der Jahre und der Berechnung der Monate.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jm.j pwy

de Ich bin jener Bewohner.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nṯr nb tm.tj jwi̯.w m-sꜣ =[j] 4 ḏd =j rn =f n m-ḫt

de Jeder Gott, der nicht schützend hinter mich kommen sollte, dessen Namen werde ich für später anzeigen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 025" (Text-ID 3CM4IU3AKZDZJFCB4I5BF7CUWM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CM4IU3AKZDZJFCB4I5BF7CUWM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CM4IU3AKZDZJFCB4I5BF7CUWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)