EN | DE | ع

Sentences of Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
  (341)
Glyphs artificially arranged

dšr.t ḥr ḫft.j(.PL) =k

de
Zornesröte über deine Feinde!
  (342)

mꜣꜣ =k m bꜣẖ.w ḏ.t

de
Du bist dauerhaft im Ostgebirge, ewiglich.
  (343)
Glyphs artificially arranged

jr ḥr-sꜣ nn wrḥ tp =f m ꜥnt.w

de
Danach, werde gesalbt sein Kopf mit antu-Harz!
  (344)
Glyphs artificially arranged

jw ꜣ jri̯ =tw nn jw wrḥ tp n ꜣḫ m ꜥnt.w wḥm x+7,2 m mrḥ.t n ṯz tp ṯz ḥr

de
Nun macht man dies, um den Kopf des Verklärten mit antu-Harz zu salben, (und) erneut mit der Salbe zum Anknüpfen des Kopfes und Anknüpfen des Gesichtes.
  (345)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ ẖr tp =f

de
Werde gegeben unter seinen Kopf.
  (346)
Glyphs artificially arranged

dgꜣ ḥr wgm ḫry sḥn n.j wꜥn

  With commentary
de
Werde beklebt mit Myrrhenpulver (und) dem sechen-Teil des Wacholders.
  (347)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw m-ḫt nn ẖr tp =f

de
Rezitation danach unter seinem Kopf.
  (348)

hꜣ wsjr 〈jt-nṯr〉 x+7,3 (vacat: ca. 13Q für Name freigelassen)

de
Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
  (349)
Glyphs artificially arranged

šzp n =k tp =k m-ẖnw-n jmn.t

de
Empfange dir deinen Kopf im Westen.
  (350)

ꜥq =k m-m ꜣḫ(.PL) jqr(.PL)

de
Du wirst eintreten unter die vortrefflichen Verklärten.
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)