en | de

Sentences of text 3MUZ2VABEBDF5NDW6B4VKFXX4Y

Share
 (1)
    A.2
     
     
     
     
    Ende von Spruch 1
    Ende von Spruch 1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

 (2)
    mj
    verb
    de komm!
    Imp
    V\imp
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [j]wr
    verb_3-lit
    de empfangen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm [zu] mir [...], der gestern empfangen, heute geboren wurde! [...]

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n]ḥb.t
    substantive_fem
    de Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮wꜥ.t?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     

de [... auf] einem (?) Nacken.

 (4)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    〈nn〉
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.t(w)
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jmn]
    adjective
    de verborgen; versteckt
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de O, der, der 〈nicht〉 gekannt wird, [dessen] Name [verborgen ist (?)] [...]

 (5)
    A.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.[t]j
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    777
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    77[7]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [msḏr.DU]
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [m-dj]
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] o, der 777 Augenpaare hat, o, der 777 [Ohrenpaare hat] [...]

 (6)
    A.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    {ꜥ}〈n〉qq
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [...] die Stimme des großen Gackerers bei Nacht.

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    A.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (vacat: 4Q leer gelassen)
     
     
     
     
    danach fängt der nächste Spruch an
    danach fängt der nächste Spruch an
     
     
     
     

de [...] oberster [...].

  (1)

Ende von Spruch 1

A.2 Ende von Spruch 1 ky rʾ

With commentary

de Ein anderer Spruch:

  (2)

mj [n] =⸢j⸣ Lücke A.3 Lücke [j]wr m sf msi̯ m ⸢pꜣ⸣ [hrw]

With commentary

de Komm [zu] mir [...], der gestern empfangen, heute geboren wurde! [...]

  (3)

Lücke A.4 Lücke [n]ḥb.t ⸮wꜥ.t? •

de [... auf] einem (?) Nacken.

  (4)

pꜣ n.tj 〈nn〉 rḫ.t(w) =f rn =[f] [jmn] Lücke

With commentary

de O, der, der 〈nicht〉 gekannt wird, [dessen] Name [verborgen ist (?)] [...]

  (5)

A.5 Lücke [pꜣ] n.[t]j 777 n(.j) jr.t.DU m-dj =f pꜣ n.tj 77[7] [n(.j)] [msḏr.DU] [m-dj] =[f]

de [...] o, der 777 Augenpaare hat, o, der 777 [Ohrenpaare hat] [...]

  (6)

A.6 Lücke ḫrw {ꜥ}〈n〉qq ꜥꜣ m grḥ •

With commentary

de [...] die Stimme des großen Gackerers bei Nacht.

  (7)

danach fängt der nächste Spruch an

Lücke A.7 Lücke ḥr.j (vacat: 4Q leer gelassen) danach fängt der nächste Spruch an

de [...] oberster [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Kol. A, Spruch 2" (Text ID 3MUZ2VABEBDF5NDW6B4VKFXX4Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MUZ2VABEBDF5NDW6B4VKFXX4Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MUZ2VABEBDF5NDW6B4VKFXX4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)