EN | DE | ع

جمل النص 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

مشاركة
  (91)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,20 ꜣḫ jꜥr.t m tp =f

de
"An dessen Kopf die Uräusschlange erglänzt!"
  (92)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,21 ms-sw-m-bꜣḥ-jb=f m jji̯ tn

  مع تعليق
de
"'Der sich nach seinem Belieben gestaltet' bei jedem Kommen!"
  (93)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,22 ḏ.t-nṯr nb-mrw.t ṯn ꜥšꜣ-mrw.t

de
"'Gottesleib', 'Herr über die Liebe', 'Erhabener', 'Liebesreicher'!"
  (94)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,23 pꜣ bꜣ ꜥnḫ =k m-wḥm

de
"Ba, du sollst wieder leben!"
  (95)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,24 ẖnm sn.tj.DU ḥꜥ.w =k

de
"Die 'beiden Schwestern' (Isis und Nephthys) wollen sich mit deinem Körper vereinigen!"
  (96)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,25 spr =〈sn〉 d(y) r =k 〈mj〉 ḏr-bꜣḥ

de
"〈Sie〉 wenden sich hier (bittend) an dich 〈wie〉 früher!"
  (97)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,26 nḫi̯ =⸢tw⸣ n =k m šn

de
"Man klagt um dich im (ganzen) Erdkreis!"
  (98)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,27 m[j] 2 bis 3Q nṯr.PL nb

de
"Wie . . . alle Götter!"
  (99)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,1 mj d(y) 〈n〉 ḫn.PL =k

  مع تعليق
de
"Komm hierher 〈zu〉 deinen 'Sängerinnen'!"
  (100)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,2 jt(j) =k Rꜥw khꜣbw jw nbd

de
"Dein Vater Re wütet gegen Nebed (Seth)!"
 (91)
    4,20
     
     
     
     

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein, (er)glänzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"An dessen Kopf die Uräusschlange erglänzt!"
 (92)
    4,21
     
     
     
     

    ms-sw-m-bꜣḥ-jb=f
    epith_god
    de
    der sich nach seinem Belieben erschafft (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    tn
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
"'Der sich nach seinem Belieben gestaltet' bei jedem Kommen!"
 (93)
    4,22
     
     
     
     

    ḏ.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesleib
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mrw.t
    epith_god
    de
    Herr der Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN

    ṯn
    epith_god
    de
    Erhabener
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ-mrw.t
    epith_god
    de
    Liebreicher (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"'Gottesleib', 'Herr über die Liebe', 'Erhabener', 'Liebesreicher'!"
 (94)
    4,23
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
de
"Ba, du sollst wieder leben!"
 (95)
    4,24
     
     
     
     

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sn.tj.DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Die 'beiden Schwestern' (Isis und Nephthys) wollen sich mit deinem Körper vereinigen!"
 (96)
    4,25
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    d(y)
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
"〈Sie〉 wenden sich hier (bittend) an dich 〈wie〉 früher!"
 (97)
    4,26
     
     
     
     

    nḫi̯
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šn
    substantive_masc
    de
    Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Man klagt um dich im (ganzen) Erdkreis!"
 (98)
    4,27
     
     
     
     

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
de
"Wie . . . alle Götter!"
 (99)
    5,1
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    d(y)
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫn.PL
    epith_god
    de
    Musikantinnen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
"Komm hierher 〈zu〉 deinen 'Sängerinnen'!"
 (100)
    5,2
     
     
     
     

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    khꜣbw
    verb
    de
    gewalttätig sein, wüten gegen (r) jmd.
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    nbd
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Dein Vater Re wütet gegen Nebed (Seth)!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، جمل النص "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (معرف النص 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)