EN | DE | ع

Sätze von Text 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n ḫsf rfrf m ẖr.t-nṯr

de
Spruch, um die Refref-Schlange im Totenreich abzuwehren.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k zbn jntj pfj m-ꜥ ꜥꜣpp

de
Zurück! strauchle! weiche, du da ("jener") vor Apophis!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥi̯ =k r š nw.w r b(w) wḏ.n jti̯ =k r jri̯(.t) šꜥd =k jm

de
Mögest du zum Nun-See schwimmen, an den Ort, den dein Vater zur Durchführung deiner Zerstückelung darin anberaumt hat!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥri̯.w 2 ṯw r msḫn(.t) twy n(.t) Rꜥ.w jm.j(.t) sdꜣdꜣ

de
Entferne dich von jener Geburtsstätte des Re, die in Zittern ist!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rꜥ.w sdꜣdꜣ

de
Ich bin Re, der zittern läßt.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k mds

de
Zurück, Frevler!
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫp =k sḫr.n Rꜥ.w

de
Du bist ausgeworfen, (du) den Re niedergeworfen hat.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pnꜥ ḥr =k jn nṯr.PL

  Mit Kommentar
de
Dein Gesicht ist durch die Götter umgedreht.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ ḥꜣ.tj =k 3 jn mꜣfd.t

de
Dein Herz ist von Mafdet herausgerissen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 039" (Text-ID 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)