en | de

Sentences of text 4IRBMFGBSJBKHF5F4JLB53C4YY

Share
  (1)

1.1 j ḥ(ꜣ) wn 1.2 =k n nb =f

With commentary

de Oh, mögest du für seinen Herrn sein (= seinem Herrn gehören).

  (2)

1.3 mꜣꜣ.n =j nw

de Ich habe dieses gesehen.

  (3)

2.1 mri̯ Ptḥ ṯw 2.2 mj mrr! =(j)

With commentary

de Ptah wünscht dich so wie ich.

  (4)

2.3 ꜥrq =f 2.4 mjn

de Er ist heute fertig.

  (5)

3.1 wni̯ ṯw 3.2 r wsḫ pn

de Beeil dich wegen dieses Halskragens!

  (6)

3.3 ꜥrq =f

With commentary

de Ist er fertig?

  (7)

3.4 jšst pw

de Was ist das?

  (8)

m =k bjꜣ r-gs =k

de Sieh, Metall ist neben dir.

  (9)

4.1 nḏr nw mnḫ(.j) n.tj m ꜥ =k

de Pack dieses, das in deiner Hand ist, ordentlich!

  (10)

4.2 jnj =k kꜣ.t ⸢tp⸣ ⸢hrw⸣ ⸢tp.j⸣

With commentary

de Du verzögerst das Werk des/seit Beginn(s) des ersten Tages.

 (1)
    1.1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥ(ꜣ)
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    1.2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, mögest du für seinen Herrn sein (= seinem Herrn gehören).

 (2)
    1.3
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Ich habe dieses gesehen.

 (3)
    2.1
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    2.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ptah wünscht dich so wie ich.

 (4)
    2.3
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de vollenden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2.4
     
     
     
     
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Er ist heute fertig.

 (5)
    3.1
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    3.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ
    substantive_fem
    de breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Beeil dich wegen dieses Halskragens!

 (6)
    3.3
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de vollenden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ist er fertig?

 (7)
    3.4
     
     
     
     
    jšst
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Was ist das?

 (8)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sieh, Metall ist neben dir.

 (9)
    4.1
     
     
     
     
    nḏr
    verb_4-inf
    de packen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    mnḫ(.j)
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Pack dieses, das in deiner Hand ist, ordentlich!

 (10)
    4.2
     
     
     
     
    jnj
    verb_3-lit
    de verzögern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Beginn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tp.j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Du verzögerst das Werk des/seit Beginn(s) des ersten Tages.

Text path(s):

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Schmuck-Werkstatt" (Text ID 4IRBMFGBSJBKHF5F4JLB53C4YY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4IRBMFGBSJBKHF5F4JLB53C4YY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)