en | de

Sentences of text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
 (101)
    Bln 27
    Bln 27
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (102)
    ḥntꜣsw
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,3
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eidechse, deren Bauch mit sfṯ-Öl gefüllt ist.

 (103)
    〈t〉mtm
    verb_4-lit
    de (Medikamente) zerquetschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥmꜣy-mḥ.t(j)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde bestreut mit unterägyptischem Salz.

 (104)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-mj.t(j)t
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkungsstelle (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    qsn
    adjective
    de schlimm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {nb.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde damit der Kopf verbunden, ebenso jede schlimme böse Stelle und jedwedes Körperteil.

 (105)
    Bln 28
    Bln 28
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (106)
    psd
    substantive_masc
    de Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,4
     
     
     
     
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈t〉wn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de psḏ-Hülsen/Schoten, Johannisbrotfrucht, twn-Pflanze.

 (107)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde fein zerrieben in Honig.

 (108)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkungsstelle (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {wt}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde jede böse Stelle damit verbunden.

 (109)
    Bln 29 (vgl. Eb 315)
    Bln 29 (vgl. Eb 315)
     
     
     
     
    3,5
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    sry
    substantive_fem
    de Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilmittel zum Beseitigen von Husten:

 (110)
    smy
    substantive
    de Dickmilch
    (unspecified)
    N
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Frische Dickmilch vom Rind, Honig.

  (101)

Bln 27

Bln 27 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (102)

ḥntꜣsw 3,3 mḥ ẖ.t =f m sft

de Eidechse, deren Bauch mit sfṯ-Öl gefüllt ist.

  (103)

〈t〉mtm m ḥmꜣy-mḥ.t(j)

With commentary

de Werde bestreut mit unterägyptischem Salz.

  (104)

wt tp ḥr =st m-mj.t(j)t s.t-ꜥ nb.t qsn {nb.t} m ꜥ.t nb.t

de Werde damit der Kopf verbunden, ebenso jede schlimme böse Stelle und jedwedes Körperteil.

  (105)

Bln 28

Bln 28 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (106)

psd 3,4 ḏꜣr.t 〈t〉wn

de psḏ-Hülsen/Schoten, Johannisbrotfrucht, twn-Pflanze.

  (107)

nḏ snꜥꜥ ḥr bj.t

de Werde fein zerrieben in Honig.

  (108)

wt s.t-ꜥ nb.t {wt} ḥr =st

de Werde jede böse Stelle damit verbunden.

  (109)

Bln 29 (vgl. Eb 315)

Bln 29 (vgl. Eb 315) 3,5 pẖr.t n(.j).t dr sry

de Heilmittel zum Beseitigen von Husten:

  (110)

smy w(ꜣ)ḏ n(.j) jḥ bj.t

de Frische Dickmilch vom Rind, Honig.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)