en | de

Sentences of text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
 (371)
    Bln 100
    Bln 100
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gꜣs
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wt?
    undefined
    de [Wort]
    (unknown)
    (undefined)
    ⸮sḏf?
    undefined
    de [Wort]
    (unknown)
    (undefined)

de Eine andere Salbe ⸮…?:

 (372)
    mrḥ
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šꜣj
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schweinefett.

 (373)
    8.10
     
     
     
     
    gz
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    gz.w
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde der Mann damit gesalbt durch einen fähigen Rezitationspriester, der diese Salbe (herzustellen) vermag.

 (374)
    Bln 101 (vgl. Bln 90)
    Bln 101 (vgl. Bln 90)
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣs
    substantive_masc
    de Salbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de [in Krankheitserscheinungen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was gemacht wird als Salbe (für) einen Mann, der unter dem Schatten eines Toten ist, (um) gänzlich (lit.: von der Erde) zu beseitigen die Krankheit:

 (375)
    db.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.11
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣf
    substantive_masc
    de Töpferofen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qd.w
    substantive_masc
    de Maurer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḏs.PL
    substantive_fem
    de Kleinheit (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sk
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏn
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mstꜣ
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ziegel vom Ofen des Kleinmaurers (lit.: Maurer der kleinen Dinge), Mehl der Tenne, Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit.

 (376)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de umschließen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ

de Werde eingeschlossen in einer Masse.

 (377)
    gz
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde der Mann damit gesalbt.

 (378)
    Bln 102 (= Bln 84)
    Bln 102 (= Bln 84)
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gꜣs
    substantive_masc
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Salbmittel:

 (379)
    8.12
     
     
     
     
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣy-mḥ.t(j)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏ-nrꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣy
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Behenöl, unterägyptisches Salz, Fett vom Steinbock, Weihrauchharz, Zyperngras (?).

 (380)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde fein zerrieben zu einer einheitlichen Masse.

  (371)

Bln 100

Bln 100 ky gꜣs ⸮wt? ⸮sḏf?

With commentary

de Eine andere Salbe ⸮…?:

  (372)

mrḥ šꜣj

de Schweinefett.

  (373)

8.10 gz z jm jn ẖr(.j)-ḥꜣb jqr rḫ pn gz.w

de Werde der Mann damit gesalbt durch einen fähigen Rezitationspriester, der diese Salbe (herzustellen) vermag.

  (374)

Bln 101 (vgl. Bln 90)

Bln 101 (vgl. Bln 90) jrr.t ⸢m⸣ gꜣs z n.tj ẖr šw.t m(w)t dr mr 〈r〉 tꜣ

With commentary

de Was gemacht wird als Salbe (für) einen Mann, der unter dem Schatten eines Toten ist, (um) gänzlich (lit.: von der Erde) zu beseitigen die Krankheit:

  (375)

db.t 8.11 n(.j.t) tꜣf n(.j) qd.w nḏs.PL sk n(.j) psḏn mw n(.j).w mstꜣ

de Ziegel vom Ofen des Kleinmaurers (lit.: Maurer der kleinen Dinge), Mehl der Tenne, Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit.

  (376)

ḫtm m (j)ḫ{r}.t wꜥ

de Werde eingeschlossen in einer Masse.

  (377)

gz z jm

de Werde der Mann damit gesalbt.

  (378)

Bln 102 (= Bln 84)

Bln 102 (= Bln 84) ky gꜣs

de Ein anderes Salbmittel:

  (379)

8.12 bꜣqꜣ ḥmꜣy-mḥ.t(j) ꜥḏ-nrꜣ.w snṯrj gꜣy

de Behenöl, unterägyptisches Salz, Fett vom Steinbock, Weihrauchharz, Zyperngras (?).

  (380)

nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ{r}.t wꜥ

de Werde fein zerrieben zu einer einheitlichen Masse.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 12/19/2019, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)