EN | DE | FR | ع

Sentences of Text 5IIW4OYCGJHHLBVVN4RV436BDM

Share
  (71)
Glyphs artificially arranged

20,15 pꜣ 9-smry.PL mj=n ꜥ.DU.wy =tn ẖr jt(j) =tn 〈Skr〉-Wsjr

  With commentary
de
"(Ihr,) die 9 Begleiter (der Sokarbarke), kommt, ihr tragt ("eure Arme sind unter") euren Vater 〈Sokar〉-Osiris!"
  (72)
Glyphs artificially arranged

20,16 jji̯ nṯr sꜣ-tꜣ sp 4

de
(Beim) Kommen des Gottes, (Hymne) 'Schutz der Erde' vier Mal (rezitieren).
  (73)
Glyphs artificially arranged

20,17 j ḥ(ꜣ)bi̯ sp 2 jty

  With commentary
de
"Oh, feiere (deinen) Triumph" - zwei Mal - "Herrscher!"
  (74)
Glyphs artificially arranged

20,18 j nḏm.wy ḫnm mri̯ =k

de
"Oh, wie angenehm ist der Wohlgeruch, den du liebst!"
  (75)
Glyphs artificially arranged

20,19 j ꜥnḫ.ṱ sp 2 r nḥḥ

de
"Oh, du lebst" - zwei Mal - "auf ewig!"
  (76)
Glyphs artificially arranged

20,20 j ḥ(ꜣ)bi̯ =k n ḏ.t

de
"Oh, du wirst Triumph(e) feiern für immer!"
  (77)
Glyphs artificially arranged

20,21 j snj tꜣ wbꜣ wꜣ.t.PL

  With commentary
de
"Oh, geküsst ist die Erde (zur Huldigung), geöffnet sind die Wege!"
  (78)
Glyphs artificially arranged

20,22 j ḏdi̯.ṱ m Ḏd-ḥr.(j)t

  With commentary
de
"Oh, du dauerst im oberen (himmlischen?) Djed(et)!"
  (79)
Glyphs artificially arranged

20,23 j nṯr sḏm =k sꜣ-tꜣ hꜣy sḏm =k sꜣ-tꜣ m rʾ n Nṯr-spꜣ.t.PL

  With commentary
de
"Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"
  (80)
Glyphs artificially arranged

20,24 j bsi̯-m-jri̯{DU}.t=f sꜣ ḥm-nṯr

  With commentary
de
"Oh, (hier ist) 'Ein in seine Aufgabe Eingeweihter' (der Ritualist und Königsgpriester), Sohn eines Propheten!"
 (71)

    20,15
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    9-smry.PL
    gods_name
    de
    Die 9 Begleiter (der Sokarbarke) (Träger der Barke)
    (unspecified)
    DIVN

    mj=n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜥ.DU.wy
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈Skr〉-Wsjr
    gods_name
    de
    Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
  With commentary
de
"(Ihr,) die 9 Begleiter (der Sokarbarke), kommt, ihr tragt ("eure Arme sind unter") euren Vater 〈Sokar〉-Osiris!"
 (72)

    20,16
     
     
     
     

    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N:sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
(Beim) Kommen des Gottes, (Hymne) 'Schutz der Erde' vier Mal (rezitieren).
 (73)

    20,17
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥ(ꜣ)bi̯
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jty
    gods_name
    de
    Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
  With commentary
de
"Oh, feiere (deinen) Triumph" - zwei Mal - "Herrscher!"
 (74)

    20,18
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nḏm.wy
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫnm
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Oh, wie angenehm ist der Wohlgeruch, den du liebst!"
 (75)

    20,19
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Oh, du lebst" - zwei Mal - "auf ewig!"
 (76)

    20,20
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥ(ꜣ)bi̯
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Oh, du wirst Triumph(e) feiern für immer!"
 (77)

    20,21
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    snj
    verb
    de
    die Erde küssen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged
  With commentary
de
"Oh, geküsst ist die Erde (zur Huldigung), geöffnet sind die Wege!"
 (78)

    20,22
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḏdi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Das obere Djed(et) (mythischer Ort)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
  With commentary
de
"Oh, du dauerst im oberen (himmlischen?) Djed(et)!"
 (79)

    20,23
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N:sg

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nṯr-spꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Götter der Gaue
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
  With commentary
de
"Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"
 (80)

    20,24
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    bsi̯-m-jri̯{DU}.t=f
    title
    de
    der in seine Aufgaben Eingeweihte (oberster Ritualist)
    (unspecified)
    TITL

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
  With commentary
de
"Oh, (hier ist) 'Ein in seine Aufgabe Eingeweihter' (der Ritualist und Königsgpriester), Sohn eines Propheten!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of Text "3. Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar" (Text ID 5IIW4OYCGJHHLBVVN4RV436BDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5IIW4OYCGJHHLBVVN4RV436BDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)