EN | DE | ع

Sentences of Text 5KWJFGQWVRBM3CJZRSEUIS3SLM

Share
  (1)

1 [ḏd.n] [pꜣ] [ḥs] [n.tj] [m] [ḥw.t] [n] [Ws-jr] [⸮ḥm-nṯr-n-Jmn?] Lücke unbekannter Länge [Ṯꜣ-nfr] [mꜣꜥ-ḫrw]

  With commentary
de
[Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des Priesters des Amun (?), des ---, Tjanefer, des Gerechtfertigten ist:]
  (2)

2 [ḥnw.n] =[j] [n] =[k] [ḏr] [wn] =[k] [⸮(ḥr-)tp?] [tꜣ] [jw] [pḥ.tj] =[k] [wn]

  With commentary
de
[Ich jubelte dir zu, seit du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.]
  (3)

⸢m⸣-[jri̯] [wꜣḥ] 3 [jri̯.t] [n] [jb] =[k] [r] [jy〈.t〉] [hrw] [mnj]

  With commentary
de
[Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.]
  (4)

⸢ẖ.t.PL⸣ sbi̯ ⸢m⸣ [ḥtp]

  With commentary
de
[Generationen] schwinden in [Frieden],
  (5)

[ḏ]ꜣ[m] 4 ḥr jy r s.t =sn

de
[der N]a[chwuchs] kommt an ihre Stelle.
  (6)

nꜣ.PL [j]y ḥnw

  With commentary
de
Diejenigen, die [ka]men, sind gegangen;
  (7)

skm =w 4-5 hrw[.PL] =sn

  With commentary
de
sie haben ihre Tag[e] vollendet.
  (8)

5 n šwi̯ tꜣ ḏr 〈r〉k {bw} 〈nṯr〉 jm =sn r-ḏd

  With commentary
de
Die Erde war seit der Zeit Gottes nicht frei von ihnen (?):
  (9)

mꜣ〈.n〉 =〈j〉 st r 5-6 sḏd =j 6 ḫr[.t] =〈sn〉

  With commentary
de
"〈Ich habe〉 sie 〈ge〉sehe〈n〉, so dass ich von 〈ihrer〉 (Lebens)form berichten kann."
  (10)

ḫmi̯ [ḥr〈.PL〉] =[sn] [r] hrw nfr

  With commentary
de
[Ihr〈e〉 Gesicht〈er〉] kennen den schönen Tag nicht.
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḥs]
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ws-jr]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [⸮ḥm-nṯr-n-Jmn?]
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [Ṯꜣ-nfr]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des Priesters des Amun (?), des ---, Tjanefer, des Gerechtfertigten ist:]
 (2)
    2
     
     
     
     
    [ḥnw.n]
    verb_2-lit
    de
    zujubeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏr]
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [wn]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮(ḥr-)tp?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [pḥ.tj]
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wn]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
[Ich jubelte dir zu, seit du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.]
 (3)
    ⸢m⸣-[jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    3
     
     
     
     
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [jy〈.t〉]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mnj]
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
[Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.]
 (4)
    ⸢ẖ.t.PL⸣
    substantive
    de
    Generation
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[Generationen] schwinden in [Frieden],
 (5)
    [ḏ]ꜣ[m]
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[der N]a[chwuchs] kommt an ihre Stelle.
 (6)
    nꜣ.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    [j]y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥnw
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
  With commentary
de
Diejenigen, die [ka]men, sind gegangen;
 (7)
    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    beenden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4-5
     
     
     
     
    hrw[.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
sie haben ihre Tag[e] vollendet.
 (8)
    5
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉k
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {bw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
  With commentary
de
Die Erde war seit der Zeit Gottes nicht frei von ihnen (?):
 (9)
    mꜣ〈.n〉
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    5-6
     
     
     
     
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ḫr[.t]
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
"〈Ich habe〉 sie 〈ge〉sehe〈n〉, so dass ich von 〈ihrer〉 (Lebens)form berichten kann."
 (10)
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥr〈.PL〉]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
[Ihr〈e〉 Gesicht〈er〉] kennen den schönen Tag nicht.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Harfnerlieder Text F" (Text ID 5KWJFGQWVRBM3CJZRSEUIS3SLM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KWJFGQWVRBM3CJZRSEUIS3SLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)