EN | DE | ع

جمل النص 6P5DKIC7ZVBDRCDZCTLNCBOLSA

مشاركة
  (1)
645a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

645a 20 Fortsetzung h[ꜣ] [Wsr.w] 21 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

de
O [Osiris] Padihorresnet, Gerechtfertigter!
  (2)
645b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯.n Ḥr.w dmd{d} ṯ〈w〉 nṯr.PL 645b snsn =sn r =k m rn =sn n(.j) sn.t.DU

de
Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinigen, daß sie sich zu dir gesellen in ihrem Namen 'snw.t-Kapelle'.
  (3)
645c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

645c ꜥr.n =k [t]w 〈n〉 Ḥr.w

de
Du hast dich 〈zu〉 Horus gebracht. (?)
  (4)

j:mz kw r =f

de
begib dich zu ihm.
  (5)
645d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

645d jmi̯ 22 =k ḥri̯ r =f m rn =k n(.j) ḥr〈.t(j)〉

de
Du sollst nicht fern von ihm sein in deinem Namen 'Zum Fernen (Himmel) Gehöriger'.
  (6)
646a 646b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

646a mjr.n s(w) Ḥr.w r =k n wpi̯.n =f r =k 646b sꜥnḫ.n =f tw

de
Horus hat sich dir angeschlossen, er kann sich nicht von dir trennen; er hat dich belebt.
  (7)
646c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

646c wni̯ ṯw šzp n =k md(w).t =f 23 ḥtp ḥr =s

de
Beeil dich, empfang dir seine Rede und sei mit ihr zufrieden!
  (8)
646d

646d sḏm n Ḥr.w njs =tw n =k

de
Höre auf Horus, wenn man zu dir ruft.
  (9)
647a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

647a jni̯.n =f n =k jb.PL nṯr.PL nb.w m zp nn bjꜣi̯ jm =sn m-ꜥ =f

de
Er hat dir die Herzen aller Götter zusammengeholt, ohne daß einer unter ihnen ist, der sich von ihm entfernen könnte.
  (10)
647b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

647b mjr 24 sw Ḥr.w r ms.PL =f

de
Horus hat sich seinen Kindern angeschlossen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 41d: PT 370" (معرف النص 6P5DKIC7ZVBDRCDZCTLNCBOLSA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6P5DKIC7ZVBDRCDZCTLNCBOLSA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)