EN | DE | ع

Sentences of Text 6QM62RFHYBGT7GZAPZJINK4HAQ

Share
  (1)

1 Zeilenanfang zerstört =s • 4Q Zeichenreste • 6 bis 7Q Zeichenreste • Zeilenende zerstört

  With commentary
de
[---] ihr/sie/es [---], [---], [---]
  (2)

2 Zeilenanfang zerstört smn tꜣ n ḥḏi̯.n šꜣꜥ.n =f •

  With commentary
de
[---] der das Land (Ägypten) dauerhaft sein lässt: Nicht wird zerstört, was er begonnen hat.
  (3)

swꜣḏ ḥ.t.w.PL n j[t-jt.PL] Zeilenende zerstört 3 Zeilenanfang zerstört [___].yw.PL wḏb.w ḥsb.w sw •

  With commentary
de
Der die Tempel des V[aters der Väter] versorgt, [der ---], der sich dem, der ihn zählt (???), zuwendet.
  (4)

ꜥnn sw 〈r〉 〈sṯsi̯〉 sḫr =⸢f⸣

  With commentary
de
Er ist umgewendet, 〈um den aufzurichten,〉 den er niedergeworfen hat (?).
  (5)

Zeilenende zerstört 4 Zeilenanfang zerstört [jw.tj] ⸢ḫsf⸣ =f ((m)) mr{r}.n =f • spd šsr.w.PL ꜥꜣ bꜣ.PL [___] Zeichenreste Zeilenende zerstört

  With commentary
de
[Machthaber, der nicht] von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen Pfeilen und großer Macht, [---]
  (6)

5 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest sbb.j.PL ḥr Nb-r-ḏr • s⸢jd⸣ jb (n) ⸮ẖꜣw.t[j.PL]? • Zeilenende zerstört 6 Zeilenanfang zerstört ⸢ḥḏi̯⸣ wsfꜣ.t

  With commentary
de
[--- der diejenigen,] die gegen den Allherrn freveln, [schlägt (o.ä.)], der diejenigen, die schon so gut wie tot sind (wörtl.: die Leichenhaften (?)), zur Ruhe bringt, [---], der die Trägheit beendet.
  (7)

mꜣꜣ.n =f [___] =⸮f? • 7 Zeilenanfang zerstört 2Q Zeichenreste •

  With commentary
de
Dass er sein [---] sah (?) [---].
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    4Q Zeichenreste
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    6 bis 7Q Zeichenreste
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] ihr/sie/es [---], [---], [---]
 (2)
    2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯.n
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] der das Land (Ägypten) dauerhaft sein lässt: Nicht wird zerstört, was er begonnen hat.
 (3)
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    j[t-jt.PL]
    epith_god
    de
    Vater der Väter
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].yw.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḏb.w
    verb_3-lit
    de
    umwenden; zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥsb.w
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Der die Tempel des V[aters der Väter] versorgt, [der ---], der sich dem, der ihn zählt (???), zuwendet.
 (4)
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    〈sṯsi̯〉
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Inf
    V\inf
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Er ist umgewendet, 〈um den aufzurichten,〉 den er niedergeworfen hat (?).
 (5)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((m))
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mr{r}.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    spd
    adjective
    de
    spitz
    (unspecified)
    ADJ
    šsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[Machthaber, der nicht] von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen Pfeilen und großer Macht, [---]
 (6)
    5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    sbb.j.PL
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen); rebellieren
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    s⸢jd⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    zur Ruhe bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮ẖꜣw.t[j.PL]?
    substantive_masc
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥḏi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    beenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
[--- der diejenigen,] die gegen den Allherrn freveln, [schlägt (o.ä.)], der diejenigen, die schon so gut wie tot sind (wörtl.: die Leichenhaften (?)), zur Ruhe bringt, [---], der die Trägheit beendet.
 (7)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.gem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Dass er sein [---] sah (?) [---].
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Königshymnus" (Text ID 6QM62RFHYBGT7GZAPZJINK4HAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QM62RFHYBGT7GZAPZJINK4HAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)