en | de

Sentences of text 6YX7BHTOENDR3NZ7MQPXMZS4ZY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wšde(.t)
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ta-mj
    person_name
    de [meroitischer Männername]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣrbtgꜥjꜣ
    title
    de [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    Pr-ı͗w-lqꜥe
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    špšjꜣ.t
    substantive_fem
    de die Vornehme
    (unedited)
    N.f
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qbḥe
    epith_god
    de Erfrischung bzw. Erfrischende (von Isis)
    (unedited)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    wꜣḥ
    verb
    de opfern, darbringen
    (unedited)
    V
    ı͗h̭jꜣ.w
    substantive_masc
    de Sache, Opergabe(n)
    (unedited)
    N.m
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṯsjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pj.t
    substantive_fem
    de Himmel (= p.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜥj.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de Das Proskynem des Tami, des Arebeta(n)ki der Isis, hier vor Isis von Philae (und) vom Abaton, der großen Göttin, der schönen Dame, der schönen Erfrischung dieses Jahres, gabenbringend, der Herrin des Himmels, der Erde und der Unterwelt.

 (2)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    ꜣrbtngꜥj
    title
    de [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸮ẖj?
    verb
    de messen, abwägen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rpj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mḏꜥe
    substantive_fem
    de [Maß] (= mḏꜣ.t)
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de Ich verbrachte zehn Jahre als Arebetanki, indem ich für den Tempel der Isis mit dem großen Maß maß(?)

 (3)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    n.bn-pw
    undefined
    de Schreibung für bn-pw
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šbe
    verb
    de ändern, verändern
    (unedited)
    V
    mḏꜥe
    substantive_fem
    de [Maß] (= mḏꜣ.t)
    (unedited)
    N.f

de ohne daß ich (den) Scheffel / (das) Maß verändert hätte,

 (4)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    qj
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮20?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unedited)
    N
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ

de indem ich zu machen pflegte ... ... ... (drei unklare Wörter) 20(?) alljährlich.

 (5)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    mḥ-10
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de Das 10. Jahr:

 (6)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    Bjk-mṱj
    person_name
    de Bekemete [meroitischer Name]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣkrre
    title
    de [meroit. Titel]
    (unedited)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unedited)
    N.m
    Qrnjꜣ
    title
    de als Name
    (unedited)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ⸮ẖde?
    substantive_masc
    de Norden
    (unedited)
    N.m

de Bekemete, der Akororo, der Sohn des Qorene, der Stratege des Wassers, sandte mich stromab(?),

 (7)
    ı͗w
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL
    Prsme
    person_name
    de [meroitischer Name?]
    (unedited)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN

de während Prsme (Name?) im Besitz des Abatons war,

 (8)
    4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Jbe
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-ḥrj.j
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV

de während die Leute von Elephantine hinaufgekommen waren.

 (9)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    ⸮mẖde?
    verb
    de (mit vorangehender Präp. r im Sinne von "nach Norden, stromab(wärts)")
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    (=w)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮(n)?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rsṱjꜣ
    substantive
    de nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥjꜣ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṱwkse
    title
    de [Wiedergabe von lat.] Dux
    (unedited)
    TITL

de Ich ging am nächsten Morgen nordwärts(?) zu ihnen an den Ort, wo der Dux war (wörtl. "zur Stelle des Dux").

 (10)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    rsjꜣ
    undefined
    de Süden
    (unedited)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Swne
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Er kam mit mir südwärts nach Syene.

  (1)

1 tꜣ wšde(.t) n Ta-mj pꜣ ꜣrbtgꜥjꜣ n Ꜣs.t dj m-bꜣḥ Ꜣs.t Pr-ı͗w-lqꜥe Pr-ı͗w-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ špšjꜣ.t nfr.t tꜣ qbḥe nfr.t tꜣj rnp.t wꜣḥ ı͗h̭jꜣ.w 2 tꜣ ṯsjꜣ(.t) n tꜣ pj.t n pꜣ tꜣ tꜣ tꜥj.t

de Das Proskynem des Tami, des Arebeta(n)ki der Isis, hier vor Isis von Philae (und) vom Abaton, der großen Göttin, der schönen Dame, der schönen Erfrischung dieses Jahres, gabenbringend, der Herrin des Himmels, der Erde und der Unterwelt.

  (2)

wꜣḥ =j ı͗r rnp.t 10.t n ꜣrbtngꜥj ı͗w =j ⸮ẖj? r pꜣ rpj n Ꜣs.t n tꜣ mḏꜥe ꜥꜣ.t

With commentary

de Ich verbrachte zehn Jahre als Arebetanki, indem ich für den Tempel der Isis mit dem großen Maß maß(?)

  (3)

ı͗w n.bn-pw =j šbe mḏꜥe

de ohne daß ich (den) Scheffel / (das) Maß verändert hätte,

  (4)

ı͗w ḫr ı͗r =j 3 qj ⸮_? ⸮_? ⸮_? ⸮20? ẖr-rnp.t nb.t

With commentary

de indem ich zu machen pflegte ... ... ... (drei unklare Wörter) 20(?) alljährlich.

  (5)

tꜣ rnp.t mḥ-10

de Das 10. Jahr:

  (6)

wꜣḥ Bjk-mṱj pꜣ ꜣkrre pꜣ šr Qrnjꜣ pꜣ mr-mšꜥ n pꜣ mw dj.t ı͗w =j r ⸮ẖde?

de Bekemete, der Akororo, der Sohn des Qorene, der Stratege des Wassers, sandte mich stromab(?),

  (7)

ı͗w Prsme ẖr Pr-ı͗w-wꜥb

de während Prsme (Name?) im Besitz des Abatons war,

  (8)

4 ı͗w wꜣḥ nꜣ rmṯ n Jbe ı͗j r-ḥrj.j

de während die Leute von Elephantine hinaufgekommen waren.

  (9)

wꜣḥ =j šm r ⸮mẖde? r.r (=w) ⸮(n)? pꜣj ⸮=f? rsṱjꜣ r pꜣ mꜣꜥjꜣ n pꜣ ṱwkse

de Ich ging am nächsten Morgen nordwärts(?) zu ihnen an den Ort, wo der Dux war (wörtl. "zur Stelle des Dux").

  (10)

wꜣḥ =f ı͗j r rsjꜣ r Swne ı͗rm =j

de Er kam mit mir südwärts nach Syene.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 417" (Text ID 6YX7BHTOENDR3NZ7MQPXMZS4ZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YX7BHTOENDR3NZ7MQPXMZS4ZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YX7BHTOENDR3NZ7MQPXMZS4ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)