en | de

Sentences of text 7AFZ4W3XQNF65FSH4KACG5IL7I

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

 (2)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin aus der Unterwelt herausgegangen.

 (3)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin von den Grenzen der Erde gekommen.

 (4)
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    bsk
    substantive_masc
    de Eingeweide
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [j]⸢ꜥnꜥ⸣
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Fransentuch(?) ist heller(?) als die Eingeweide des Pavians.

 (5)
    26cm
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    24cm
     
     
     
     
    [_]⸢ḫ⸣r.w
     
     
    (unspecified)
    —

de [...]

 (6)
    sḫni̯.n
    verb_4-inf
    de aufsuchen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de der Reine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j)〈.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Schurz mit Tierschwanz]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich habe die Häuser der Reinen, 〈die〉 in den Schurzen(?) sind, aufgesucht.

 (7)
    ḫbḫb.n{n}
    verb_4-lit
    de betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    51cm
     
     
     
     
    [Jḫ]s[sf]
    gods_name
    de Ichesesef
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe [...] betreten, [... des] Ichesesef.

 (8)
    3
     
     
     
     
    bsi̯.n
    verb_3-inf
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snš.w
    substantive_masc
    de Tor (?); Ecke (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏsr{.t}
    verb_3-lit
    de abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫnd.w.n
    verb_3-lit
    de treten
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    74cm
     
     
     
     

de Ich bin 〈in〉 die abgesonderten Tore(?) eingetreten, 〈...〉 auf die Thot trat, als [...].

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw

de Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

  (2)

Glyphs artificially arranged

pri̯.n =j m dwꜣ.t

de Ich bin aus der Unterwelt herausgegangen.

  (3)

Glyphs artificially arranged

jyi̯.n =j m ḏr.w.w tꜣ

de Ich bin von den Grenzen der Erde gekommen.

  (4)

Glyphs artificially arranged

sšp sjꜣ.t =j r bsk [j]⸢ꜥnꜥ⸣

de Mein Fransentuch(?) ist heller(?) als die Eingeweide des Pavians.

  (5)

26cm 2 24cm [_]⸢ḫ⸣r.w

de [...]

  (6)

Glyphs artificially arranged

sḫni̯.n =j ḥw.t.PL wꜥb.PL jm(.j)〈.PL〉 ḏbꜣ.w.PL

de Ich habe die Häuser der Reinen, 〈die〉 in den Schurzen(?) sind, aufgesucht.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḫbḫb.n{n} =j ⸢_⸣ 51cm [Jḫ]s[sf]

de Ich habe [...] betreten, [... des] Ichesesef.

  (8)

Glyphs artificially arranged

3 bsi̯.n =j 〈r〉 snš.w ḏsr{.t} 〈_〉 ḫnd.w.n Ḏḥw.tj ḥr =s ⸢m⸣ 74cm

With commentary

de Ich bin 〈in〉 die abgesonderten Tore(?) eingetreten, 〈...〉 auf die Thot trat, als [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 182a: Tb 75" (Text ID 7AFZ4W3XQNF65FSH4KACG5IL7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7AFZ4W3XQNF65FSH4KACG5IL7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7AFZ4W3XQNF65FSH4KACG5IL7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)