en | de

Sentences of text 7FUBRMIH6FF3JLMFSP6JN24O5E

Share
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Regierungsjahr] 11, 1. Monat der Schemu-Zeit, Tag 23

 (2)
    Z2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Der Vorsteher der Arbeitertruppe ist es, der sagt

 (3)
    Z3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    zš
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥpr
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura
    (unspecified)
    TOPN
    Z4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Inf
    V\inf
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Behörde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist der Brief des Wesirs zu dem Diener (=zu mir) gebracht worden, um die Arbeitertruppe Tura's zu holen und um (sie) zu bekleiden in seiner Gegenwart an der Behörde der Westseite (?).

 (4)
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    verb_4-inf
    de protestieren
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Anfrage
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de Distrikt (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Transportschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de verbringen (v. Tagen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs.t(j)
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.t.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass-compl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Aber dieser Diener (=ich) potestiert gegen die Forderung des Distrikts (?), denn der Schreibergehilfe (=du) kommt (irgendwann) nach Tura mit einem Transportschiff, (während) der Diener (=ich) sechs Tage in der Residenz mit der Truppe verbringt, ohne daß sie bekleidet wird.

 (5)
    snkn.t
    substantive_fem
    de Behinderung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Verantwortung von
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z7
     
     
     
     
    ḫb.t
    verb_3-inf
    de verloren gehen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥbs.t(j)
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das ist eine (wirkliche) Behinderung der Arbeit, (die) in der Verantwortung des Dieners (=von mir) ist, denn ein einzigerTag sollte der Truppe verloren gehen, sie zu bekleiden.

 (6)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Diener (=ich) sagt: 'Laß es wissen den Schriftgehilfen'.

  (1)

Z1 [rnp.t-zp] 11 ꜣbd 1 šm.w sw 23

de [Regierungsjahr] 11, 1. Monat der Schemu-Zeit, Tag 23

  (2)

Z2 (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ ḏd

With commentary

de Der Vorsteher der Arbeitertruppe ist es, der sagt

  (3)

Z3 jw jni̯.w zš n(.j) tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j) n bꜣk-jm r jni̯.t ṯꜣz.t n.(j.)t ꜥpr Rʾ-ꜣw Z4 r ḥbs r-gs =f ḥr srḫ jm.j-wr.t

With commentary

de Es ist der Brief des Wesirs zu dem Diener (=zu mir) gebracht worden, um die Arbeitertruppe Tura's zu holen und um (sie) zu bekleiden in seiner Gegenwart an der Behörde der Westseite (?).

  (4)

(j)sk bꜣk-jm ḥr md.t m dbḥ.w qꜥḥ.t sk (j)r(.j)-mḏꜣ.t Z5 m jwi̯.t r Rʾ-ꜣw ḥnꜥ wsḫ.t (j)sk bꜣk-jm jṯi̯ =f hrw 6 m ẖnw Z6 ḥnꜥ ṯꜣz.t tn n ḥbs.t(j) =s

With commentary

de Aber dieser Diener (=ich) potestiert gegen die Forderung des Distrikts (?), denn der Schreibergehilfe (=du) kommt (irgendwann) nach Tura mit einem Transportschiff, (während) der Diener (=ich) sechs Tage in der Residenz mit der Truppe verbringt, ohne daß sie bekleidet wird.

  (5)

snkn.t kꜣ.t pw m-ꜥ bꜣk-jm (j)sk hrw js pw wꜥ Z7 ḫb.t =f n ṯꜣz.t tn ḥbs.t(j) =s

de Das ist eine (wirkliche) Behinderung der Arbeit, (die) in der Verantwortung des Dieners (=von mir) ist, denn ein einzigerTag sollte der Truppe verloren gehen, sie zu bekleiden.

  (6)

ḏd bꜣk-jm ḏi̯ rḫ (j)r(.j)-mḏꜣ.t

de Der Diener (=ich) sagt: 'Laß es wissen den Schriftgehilfen'.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Protestbrief" (Text ID 7FUBRMIH6FF3JLMFSP6JN24O5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FUBRMIH6FF3JLMFSP6JN24O5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FUBRMIH6FF3JLMFSP6JN24O5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)