EN | DE | ع

Sentences of Text 7I6JC5CMZRBL3GUEJ4JYV3FEMQ

Share
  (1)

1.1 j:mj (j)r =ṯ

de
Komm du doch!
  (2)

1.2 jw nn tꜣ

de
Dies ist heiss.
  (3)

2.1 jmi̯ tꜣ mnḫ 2.2 sk šḏ.t 2.3 ḫnp =s 2.4 ḥzꜣ

  With commentary
de
Veranlasse (es) ordentlich heiss zu sein, denn so wird er, der Schedet-Teig, den Hezat-Teig erbringen.
  (4)

3.1 wgm nn 3.2 n.tj ḫsf.t tš

  With commentary
de
Der, der du (mir) nahe bist, mahle dieses, zerquetsche!
  (5)

4.1 mj 4.2 (j)r =ṯ r =s

  With commentary
de
Komm du doch deswegen zu dir!
  (6)

4.3 jnk js ꜣt

  With commentary
de
Ich bin doch die Aufseherin!
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    j:mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Komm du doch!
 (2)
    1.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    tꜣ
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Dies ist heiss.
 (3)
    2.1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    Inf
    V\inf
    mnḫ
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV
    2.2
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šḏ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.3
     
     
     
     
    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2.4
     
     
     
     
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Veranlasse (es) ordentlich heiss zu sein, denn so wird er, der Schedet-Teig, den Hezat-Teig erbringen.
 (4)
    3.1
     
     
     
     
    wgm
    verb_3-lit
    de
    (Korn) mahlen (o. Ä.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    3.2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    tš
    verb_3-lit
    de
    zerquetschen (Korn für Bier)
    Imp.sg
    V\imp.sg
  With commentary
de
Der, der du (mir) nahe bist, mahle dieses, zerquetsche!
 (5)
    4.1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    4.2
     
     
     
     
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Komm du doch deswegen zu dir!
 (6)
    4.3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣt
    substantive_fem
    de
    Aufseherin
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Ich bin doch die Aufseherin!
Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Backstube" (Text ID 7I6JC5CMZRBL3GUEJ4JYV3FEMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7I6JC5CMZRBL3GUEJ4JYV3FEMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)