en | de

Sentences of text A2OJFOYUHJCP7JZYSR6NN46GMY

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch, um die Bas von Heliopolis zu kennen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣṯꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen; herbeiführen
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt.t
    preposition
    de an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.w
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N

de Aufgehen in Mꜣṯꜣ, ziehen vor der Schulter

 (4)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Das Auge wurde von dem, der es zählt, gegessen.

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    bzi̯.kw
    verb_3-inf
    de jmdn. einführen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    sm
    title
    de sm-Priester
    (unspecified)
    TITL
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    r(m){r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
 (6)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmi̯.PLn
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    štꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe betreten, was ich nicht kannte, da ich das Verborgene nicht sehen konnte.

 (7)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḫmn.w
    place_name
    de ON/Hermupolis
    (unspecified)
    TOPN

de Seid gegrüßt, ihr Götter von Hermupolis!

 (8)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Monatsfest; Name des 2. Monatstages
    (unspecified)
    PROPN
    ḫbꜣ.w
    verb_3-lit
    de mindern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN

de Was am Monatsfest (2. Tag) groß ist, ist am 15. Tag vermindert.

 (9)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    štꜣ
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ

de Das ist Thot, der Verborgene.

 (10)
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Sia.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n rḫ bꜣ.w-Jwn.w

de Spruch, um die Bas von Heliopolis zu kennen.

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

wbn m Mꜣṯꜣ sṯꜣ m-ḫnt.t qꜥḥ.w

With commentary

de Aufgehen in Mꜣṯꜣ, ziehen vor der Schulter

  (4)

Glyphs artificially arranged

wnm jr.t jn jp s(j)

de Das Auge wurde von dem, der es zählt, gegessen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jw =j 2 bzi̯.kw ḥr =s jn sm nn ḏd n r(m){r}〈ṯ〉.PL nn wḥm n nṯr.PL ṯz-pẖr

  (6)

Glyphs artificially arranged

ꜥq.n =j m ḫmi̯.PLn =j nn mꜣꜣ.n =j štꜣ

de Ich habe betreten, was ich nicht kannte, da ich das Verborgene nicht sehen konnte.

  (7)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.PL 3 jpw n.w Ḫmn.w

de Seid gegrüßt, ihr Götter von Hermupolis!

  (8)

Glyphs artificially arranged

ꜥꜣ m ꜣbd.w ḫbꜣ.w m smd.t

With commentary

de Was am Monatsfest (2. Tag) groß ist, ist am 15. Tag vermindert.

  (9)

Glyphs artificially arranged

Ḏḥwtj pw štꜣ

de Das ist Thot, der Verborgene.

  (10)

Sjꜣ pw

de Das ist Sia.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 116" (Text ID A2OJFOYUHJCP7JZYSR6NN46GMY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2OJFOYUHJCP7JZYSR6NN46GMY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2OJFOYUHJCP7JZYSR6NN46GMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)