EN | DE | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw.PL ṯsi̯ tw jr =k Rꜥw 22,6 dr =〈k〉 ḫft.PL =k

de
Rezitation: "Erhebe dich nun Re (und) vertreibe deine Feinde!"
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

psd jr =k Rꜥw ḫft.PL =k ḫr

de
"Erscheine nun Re, deine Feinde sind gefallen!"
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m=k dr n =k Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḫft.PL =k nb

de
"Denn Pharao l.h.g. vertreibt für dich alle deine Feinde!"
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥw dr =k ḫft.PL =f m mwt m ꜥnḫ

de
"Re, vertreibe du (auch) seine Feinde (seien sie) tot oder lebendig!"
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m=k Rꜥw sḫm =f jm =k ꜥꜣpp

de
"Denn Re hat Macht über dich, Apophis!"
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

22,7 nšnj nsr =f r =k sḫm =s jm =k

de
"Seine Flamme rast gegen dich (und) sie hat Macht über dich!
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spd hh =s r =k

de
"Ihr Gluthauch ist wirksam gegen dich!"
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hi̯ sḏ.t =s r ḫft.PL nb n.w Rꜥw sp 4

de
"Ihr Feuer kommt gegen alle Feinde des Re!" - vier Mal (rezitieren) -
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯ sḏ.t =〈s〉 r ḫft.PL nb n.w Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
"〈Ihr〉 Feuer kommt gegen alle Feinde des Pharao l.h.g.!"
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =k (j)r =k 22,8 Rꜥw jw ḫft =k

de
"Du bist ja mächtiger, Re, als dein Feind!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.10.2036, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 17.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 17.4.2025)