en | de

Sätze von Text A6DG3ZAGLVFRJNY4QSZGGD6HBA

Teilen
 (1)
    Unmittelbar vorher endet in Zl. 9 ein Hymnus an Osiris
    Unmittelbar vorher endet in Zl. 9 ein Hymnus an Osiris
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm(.w)-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Worte sprechen durch den Siegler des Königs und Vorsteher der Tempelverwaltung, Amenemhet:

 (2)
    j:nḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt Upuaut, der den Seelen von Heliopolis vorsteht, der das Gute bringt und macht.

 (3)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Bringe das, was du gutes für mich gemacht hast!

 (4)
    j:nḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    substantive_masc
    de Schöner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Sei gegrüßt, Re, Herr der Neunheit, Upuaut, der Schöne, Herischef, der Abydos vorsteht.

 (5)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥp.t
    substantive_fem
    de [ein Schiffsgerät]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Leben gehört dir, dein Steuerruder gehört dir, deine Wereret-Krone gehört dir.

 (6)
    rdi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥp.t
    substantive_fem
    de [ein Schiffsgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Schiffsgerät]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Dem Herrn der Steuerruder, Upuaut Herischef, der Abydos vorsteht, wurde das Steuerruder gegeben.

 (7)
    j:nḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯.y
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    13
     
     
     
     
    Wꜥ
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt Upuaut, dem der Ausspruch des Einen/Einzigartigen gegeben wurde.

 (8)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge dein Ka leben.

 (9)
    nmt.PL
    substantive_masc
    de das Schreiten
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nmt.jw
    gods_name
    de Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bnr
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜥꜥ.wt.PL
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Schritte sind Nemti (?), einziger Gott, mit süßem Jubel.

 (10)
    rdi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p{t}ḥ.〈tj〉
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    14
     
     
     
     
    jtrw
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ḥtp.t?
    substantive_fem
    de [Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nmt
    substantive_masc
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dir wurde die Kraft der vier Flüsse und des ruhenden Gewässers (??) für deinen Schritt gegeben.

  (1)

Unmittelbar vorher endet in Zl. 9 ein Hymnus an Osiris

Unmittelbar vorher endet in Zl. 9 ein Hymnus an Osiris 10 ḏ(d)-mdw jn ḫtm(.w)-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr Jmn-m-ḥꜣ.t

de Worte sprechen durch den Siegler des Königs und Vorsteher der Tempelverwaltung, Amenemhet:

  (2)

j:nḏ ḥr =k Wpi̯-wꜣ.t.PL ḫnt(.j) bꜣ.PL-Jwn.w jni̯ jri̯ nfr.t

de Sei gegrüßt Upuaut, der den Seelen von Heliopolis vorsteht, der das Gute bringt und macht.

  (3)

jni̯ jri̯.t.n =k 11 n =j nfr.t

de Bringe das, was du gutes für mich gemacht hast!

  (4)

j:nḏ ḥr =k Rꜥ nb Psḏ.t Wpi̯-wꜣ.t.PL nfr Ḥr(.j)-š=f ḫnt(.j) ꜣbḏ.w

de Sei gegrüßt, Re, Herr der Neunheit, Upuaut, der Schöne, Herischef, der Abydos vorsteht.

  (5)

ꜥnḫ n =k ḥp.t =k n =k 12 wrr.t =k n =k

de Das Leben gehört dir, dein Steuerruder gehört dir, deine Wereret-Krone gehört dir.

  (6)

rdi̯(.w) ḥp.t n nb ḥp.t.PL Wpi̯-wꜣ.t.PL Ḥr(.j)-š=f ḫnt(.j) ꜣbḏ.w

Mit Kommentar

de Dem Herrn der Steuerruder, Upuaut Herischef, der Abydos vorsteht, wurde das Steuerruder gegeben.

  (7)

j:nḏ ḥr =k Wpi̯-wꜣ.t.PL rdi̯.y n =f rʾ n 13 Wꜥ

de Sei gegrüßt Upuaut, dem der Ausspruch des Einen/Einzigartigen gegeben wurde.

  (8)

ꜥnḫ kꜣ =k

Mit Kommentar

de Möge dein Ka leben.

  (9)

nmt.PL =k Nmt.jw nṯr wꜥ bnr ḥꜥꜥ.wt.PL

Mit Kommentar

de Deine Schritte sind Nemti (?), einziger Gott, mit süßem Jubel.

  (10)

rdi̯(.w) n =k p{t}ḥ.〈tj〉 14 jtrw 4 ⸮ḥtp.t? n nmt =k

Mit Kommentar

de Dir wurde die Kraft der vier Flüsse und des ruhenden Gewässers (??) für deinen Schritt gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text " Upuaut-Hymnus" (Text-ID A6DG3ZAGLVFRJNY4QSZGGD6HBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A6DG3ZAGLVFRJNY4QSZGGD6HBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A6DG3ZAGLVFRJNY4QSZGGD6HBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)