EN | DE | ع

Sentences of Text AEGAUCXHSVEW7IS7F2XJMSLP6Y

Share
  (1)

vso X+1, x+1 zerstört 1Q Zeichenreste zerstört vso X+1, x+2 4Q Zeichenreste

  With commentary
de
[---]
  (2)

m =k Ḥr.w [_]r[_] 4Q zerstört 4Q Zeichenreste 2Q zerstört snḏ.w 2Q Zeichenreste

  With commentary
de
Siehe, Horus [---] Furcht [---].
  (3)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

vso X+1, x+3 jnk ḥwn wꜥ.w ḥḏḏ[⸮w.tj?] 3Q zerstört m(w)t 3Q Zeichenreste [nkn].n =j m mw ḫ⸢⸮n?⸣[_] vso X+1, x+4 gmi̯ =j ⸮n?-jb =j tm =j ⸢gmi̯⸣ ⸢___⸣ m ⸢___⸣

  With commentary
de
Ich bin der Knabe, der Einzigartige, das Licht(?) [---] tot [---], [den/das] ich im/mit [...] Wasser [verletz]te (o.ä.), den/das ich um meinetwillen finde, den/das ich (aber?) nicht finde [---].
  (4)

sšm.w-Tꜣ.DU vso X+1, x+5 sšmi̯.n =k wj

  With commentary
de
Leiter der Beiden Länder, du hast mich angeleitet.
  (5)

sšm.w-Tꜣ.DU ḏi̯ =j n =j [⸮ꜥ?] =k

  With commentary
de
Leiter der Beiden Länder, ich will dir gewiss (helfend) den [Arm(?)] reichen.
  (6)

m =k tw smꜣm.tw =k

  With commentary
de
(Denn) siehe, man will dich töten (wörtl.: du sollst getötet werden).
  (7)

vso X+1, x+6 ḏi̯ =j n =j ḏr.t =k

  With commentary
de
Ich will dir gewiss (helfend) die Hand reichen.
  (8)

m =k tw ḥwtf.tw =k

  With commentary
de
(Denn) siehe, man will dich massakrieren (wörtl.: du sollst massakriert werden).
  (9)

n ḥm smꜣm ⸢t⸣w vso X+1, x+7 r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w.PL m(w)t.w.PL

  With commentary
de
(Aber) wahrlich, dich werden weder Menschen noch Götter, Verklärte oder Untote töten (können).
  (10)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n jri̯.w (j)ḫ.t nb.t r =j bjn(.t) ḏw⸢⸮.t?⸣ vso X+1, x+8 n-n.t(j)t jnk js Ḥr.w-nḏ-jt〈=f〉 jwꜥ =f vso X+1, x+9 jwꜥ wrr.t =f{j} r-gs r(m)ṯ(.t) ⸢___⸣ nb.t pꜥ.t nb.t rḫ.(y)t nb.t vso X+2 restlicher Papyrus zerstört

  With commentary
de
Gegen mich soll nicht irgendwie schlimm und übel gehandelt werden, weil ich Horus bin, der 〈seinen〉 Vater rächt (und) sein Erbe (ist), der seine Hohe (Krone) (oder: seine beiden Hohen (Kronen)) erbt in Anwesenheit aller Menschen und [---], der gesamten Oberschicht und Unterschicht, [---]
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 12/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso: Schutz- oder Abwehrzauber?" (Text ID AEGAUCXHSVEW7IS7F2XJMSLP6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AEGAUCXHSVEW7IS7F2XJMSLP6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)