EN | DE | ع

Sätze von Text AOGBCRKSCZALXGXP5FKZ4CY5KQ

Teilen
  (1)
Verso

Verso 1 ḏd Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp 2 ⸢pꜣ⸣j nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr

  Mit Kommentar
de
Verso (1) Es hat Chons in Theben, Neferhotep gesprochen, (2) dieser große Gott, der Älteste, der zuerst entstanden ist:
  (2)

3 jw =j (r) šdi̯ J:jri̯=j-n-Ḫns.w 4 [zꜣ] Ḏi̯=w-sw-n-Mw.t pꜣy =j 5 bꜣk.j

  Mit Kommentar
de
(3) Ich werde Irienchons beschützen, (4) [den Sohn] von Diusuenmut, meinen (5) Diener.
  (3)

jw =j (r) snb =f m pꜣy =⸢f⸣ 6 ⸢jwf⸣ m pꜣy =f qs

de
Ich werde ihn gesund erhalten an seinem (6) ⸢Fleisch⸣ (und) an seinem Skelett.
  (4)

jw =j (r) jri̯ 7 n⸢ꜣ⸣y =f qt.j(t) n nfr.PL

de
Ich werde seine (7) Träume gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen).
  (5)

jw =j (r) jri̯ 8 ⸢nꜣ⸣ qt.j(t) n.tj jrw kꜣ{PL} m-rʾ-pw 9 k.tj (r) ptj =w n =f n nfr.PL

  Mit Kommentar
de
Ich werde (8) die Träume, die ein anderer oder (9) eine andere für/über (?) ihn träumt (wörtl. sieht), gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen).
  (6)

10 jw =j (r) šdi̯ =f r ḫnw 11 nb btꜣ.w nb jm =w

  Mit Kommentar
de
(10) Ich werde ihn vor jeder Anklage/Verleumdung bewahren (11) (und) jedem Verbrechen darin (in den Anklagen/Verleumdungen).
  (7)

jw =j (r) šdi̯ 12 =f r nꜣ ḫꜣ.wt(j).PL r nꜣ šmꜣ.⸢w⸣.PL

de
Ich werde ihn (12) vor den Messerdämonen (und) vor den Wanderdämonen bewahren.
  (8)

13 jw =j (r) šdi̯ =f r nꜣ n.tj 14 (ḥr) ṯꜣi̯ rmṯ m kfꜥ

  Mit Kommentar
de
(13) Ich werde ihn vor denen (sc. Götter) bewahren, die (14) Menschen als Beute schnappen.
  (9)

jw 15 =j (r) šdi̯ =f r nꜣ n.tj (ḥr) ṯꜣi̯ rmṯ 16 m ḏꜣ.wt

  Mit Kommentar
de
(16) Ich werde ihn vor denen (sc. Götter) bewahren, die Menschen widersetzlich schnappen (wörtl. in Widersetzlichkeit).
  (10)

jw =j (r) šdi̯ =f r 17 nꜣ n.tj (ḥr) ṯꜣi̯ rmṯ m ḏꜣ.wt

  Mit Kommentar
de
Ich werde ihn vor (17) denen (sc. Götter) bewahren, die Menschen widersetzlich schnappen (wörtl. in Widersetzlichkeit).
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 10.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "OAD CMA" (Text-ID AOGBCRKSCZALXGXP5FKZ4CY5KQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOGBCRKSCZALXGXP5FKZ4CY5KQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)