EN | DE | ع

Sentences of Text BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A

Share
  (41)
408c Glyphs artificially arranged

408c jw rḏi̯ n =f ꜥ m sḫm-wr jn Sꜣḥ 517 jt(j) nṯr.PL

de
Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.
  (42)
409a Glyphs artificially arranged

409a jw wḥm.n Wnjs ḫꜥ.w m p.t

de
Unas ist wieder am Himmel erschienen.
  (43)
Glyphs artificially arranged

j(w) =f sbn m nb ꜣḫ.t

de
Er ist gekrönt als Herr des Horizontes.
  (44)
409b Glyphs artificially arranged

409b jw ḥsb.n =f ṯꜣz.PL bqs.w.PL

de
Er hat die Rückenwirbel zerbrochen.
  (45)
409c Glyphs artificially arranged

409c jw jṯi̯.n =f ḥꜣ.t(j).PL nṯr.PL

de
Er hat die Herzen der Götter weggenommen.
  (46)
410a Glyphs artificially arranged

410a 518 jw wnm.n =f dšr.t dšr.t

de
Er hat das Rote (Blut) (oder: die Rote Krone?) gegessen.
  (47)

jw ꜥm.n =f wꜣḏ.t wꜣḏ.t

de
Er hat das Rohe (oder: die Grüne Krone?) verschlungen.
  (48)
410b

410b wšb Wnjs m zmꜣ.PL sꜣꜣ.w

de
Von den Lungen der Weisen nährt sich Unas.
  (49)
410c Glyphs artificially arranged

410c ḥtp =f m ꜥnḫ m ḥꜣ.t(j).PL 519 ḥkꜣ.w =sn jsṯ

de
Er ist zufrieden damit, von Herzen und ihren Zauberkräften zu leben.
  (50)
411a Glyphs artificially arranged

411a fjw Wnjs nsb =f sbš.w jm(.j).w dšr.t

  With commentary
de
Unas ekelt sich/speit aus (?), wenn er die erbrechenerregenden(?) Dinge im Roten verschlingt.
 (41)
    408c
    408c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Legitimation
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm-wr
    epith_god
    de
    die große Macht
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    517
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.
 (42)
    409a
    409a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun) (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Unas ist wieder am Himmel erschienen.
 (43)
    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbn
    verb_caus_2-lit
    de
    krönen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ist gekrönt als Herr des Horizontes.
 (44)
    409b
    409b