en | de

Sentences of text BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A

Share
 (31)
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst atmen entsprechend der Schrift.

 (32)
    nhs
    verb
    de erwachen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮n?
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Dein Ba wird als göttlicher Falke erwachen.

 (33)
    sntm
    epith_god
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    DIVN
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw-ẖn
    preposition
    de in (= m-ẖn)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das unbeschädigte Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst dich im Udjat-Auge niederlassen.

 (34)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adjective
    de Schönheit, Gutes
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst von Gutem leben.

 (35)
    III,18
     
     
     
     
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    Ꜥlq-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN

de Alchai wird dauern.

 (36)
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣnw
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Westberge werden dir zujubeln.

 (37)
    ṯs
    verb
    de aufsteigen, erheben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnwḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Furcht, Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Ba wird am Tage des Schreckens hinaufgehoben werden.

 (38)
    qmꜣ
    verb
    de schaffen, erschaffen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    sšṱ
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Dein Ba wird erschaffen werden, um jegliche Gestalt anzunehmen.

 (39)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn.w
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    III,18-19
     
     
     
     
    w(jꜣ)-(n-)pꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,19
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ꜣnṱ
    verb
    de zurückhalten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (abhalten) von
    (unspecified)
    PREP
    sgtj.t
    substantive_fem
    de Morgenbarke (= skt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de O ihr Ruderer der Barke des Re, haltet sie (die Verstorbene) nicht von der Morgenbarke zurück!

 (40)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    qnj
    adjective
    de stark, siegreich, tapfer
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗r
    substantive_masc
    de Ritus, Zeremonien
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥj
    substantive
    de Strahlender; Licht
    (unspecified)
    N

de Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, sie ist ein schöner Ba, stark in der Zeremonie des Lichts (oder: des Strahlenden).

  (31)

snsn =t mw sẖ

de Du wirst atmen entsprechend der Schrift.

  (32)

nhs bj =t ⸮n? bk nṯr

With commentary

de Dein Ba wird als göttlicher Falke erwachen.

  (33)

sntm =k mw-ẖn tꜣ wḏꜣ.t

With commentary

de Du wirst dich im Udjat-Auge niederlassen.

  (34)

ꜥnḫ =t m nfr

de Du wirst von Gutem leben.

  (35)

III,18 mn Ꜥlq-ḥḥ

With commentary

de Alchai wird dauern.

  (36)

nhm n =t nꜣ mꜣnw

de Die Westberge werden dir zujubeln.

  (37)

ṯs =w bj =t r-ḥrj m hrw ḥnwḥꜣ.t

de Dein Ba wird am Tage des Schreckens hinaufgehoben werden.

  (38)

qmꜣ =w pꜣj =t bj r ı͗r sšṱ nb

de Dein Ba wird erschaffen werden, um jegliche Gestalt anzunehmen.

  (39)

ı͗ nꜣ ẖn.w n pꜣ III,18-19 w(jꜣ)-(n-)pꜣ-Rꜥ III,19 m-ı͗r ꜣnṱ =s r sgtj.t

de O ihr Ruderer der Barke des Re, haltet sie (die Verstorbene) nicht von der Morgenbarke zurück!

  (40)

Wsı͗r Ḥ.t-Ḥr Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t ı͗w =s bj nfr qnj ı͗r n ḥj

de Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, sie ist ein schöner Ba, stark in der Zeremonie des Lichts (oder: des Strahlenden).

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)