EN | DE | ع

Sentences of Text C3GIIHVR6RE2JONXT7M7TC6PIQ

Share
  (1)

K1 [nsw.t]-bj.t Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Der König v. OÄ u. UÄ Neferkare.
  (2)

Z2 Nfr-kꜣ-Rꜥw /Y1/ /N5/

de
... Neferkare ...
  (3)

Z3 ḥw.t smr-[wꜥw.tj] ḏd

de
... der Guts[aufseher] und [Einziger] Freund ... ist es, der sagt:
  (4)
Glyphs artificially arranged

K4 jw hꜣb.k r Ḥw.t-nbw jn ḥꜣ.tj-ꜥ

de
Ich bin nach Hatnub geschickt worden vom Hatia ...
  (5)
Glyphs artificially arranged

K5 jw shꜣ.n(=j) bj.t jnr 300 n hrw 1

de
Ich ließ herabkommen 300 Steine (von) Alabaster innerhalb eines einzigen Tages ...
  (6)
Glyphs artificially arranged

⸢h⸣ꜣ=f ḥnꜥ ṯꜣz.t K6 pr.n(=j) r ḫꜣs.t tn m zj 1600 ḥnꜥ sn(=j) smr I͗mpy [_] K6a ẖrj-tp-nsw.t-pr-ꜥꜣ zẖꜣw-ḥw.t Mry K6+7

  With commentary
de
Er (der Stein) kam herab mit der Truppe ... nachdem ich herausgekommen war zu diesem Fremdland mit 1600 Mann und mit meinem Bruder, dem Einzigen Freund Impy, (und) dem Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des Gutes (?) Mery.
  (7)

ḫpr.n kꜣ.t tn mj-qd=s K7 [n] [šp]ss ⸢bꜣ.w⸣ [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]

de
Die ganze Arbeit geschah, damit erhaben sei die Ba-Kraft des [Nefer]ka[re].
  (8)
Glyphs artificially arranged

K8 tw nt K8+7 nfrw.w 500 600 500 K8 hꜣ.n jnr 300 m-ꜥ ṯꜣz.t tn n-zp wꜥw sḫnt nrj K9

de
... des ... 500 (und) 600 (und) 500 Jünglinge indem/nachdem 300 Steine durch diese Truppe auf ein Mal nach vorn gelangten(?), ...
  (9)
Glyphs artificially arranged

ꜣṯp.n =j psḏ 2 n ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥw.tj K9+10 jmj-rʾ-ḫn.t-š-pr-ꜥꜣ K9 jmj-rʾ-pr.wı͗-⸮ḥḏ? I͗dj ḥnꜥ Ḫwj.t

de
Ich belud 2 Schiffe des Hatia und Einzigen Freundes, Vorstehers der Chentiusche des Palastes, Vorsteher des Schatzhauses(?) Idi zusammen mit ... Chuit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Hatnub Graffito 06" (Text ID C3GIIHVR6RE2JONXT7M7TC6PIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C3GIIHVR6RE2JONXT7M7TC6PIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)