en | de

Sätze von Text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Teilen
 (321)
    5,9
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer Masse verarbeitet.

 (322)
    wt(.w)
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    mn.t.PL
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die schmerzenden Stellen werden damit verbunden/eingerieben.

 (323)
    H 72 = Eb 244
    H 72 = Eb 244
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.nw.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Tfn(j).t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de hin zu; gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein drittes Heilmittel, das Tefnut für Re persönlich zubereitet hat:

 (324)
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides); Kern (der Dattel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šnf.t
    substantive_fem
    de [eine Frucht (?)]; [ein Kuchen (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mehl vom ꜥmꜥꜥ-Korn: 1, šnf.t-Substanz: 1, Öl/Fett: 1.

 (325)
    ḫtm.w
    verb_3-lit
    de verschließen; umschließen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    5,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein); zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer Masse zusammengeschlossen.

 (326)
    wt(.w)
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    mn.t.PL
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Alle schmerzenden Stellen werden damit verbunden/eingerieben.

 (327)
    dr(.w)
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    šn.w
    substantive
    de Krankheit
    (unspecified)
    N
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s(j)
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ⸢.wj⸣
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de (Es ist das) Beseitigen der Krankheit, (nämlich) der Einwirkung eines Toten oder einer Toten im Körper von einem Patienten, damit es ihm sofort besser geht.

 (328)
    H 73 = Eb 245
    H 73 = Eb 245
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5,11
     
     
     
     
    4.nw.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de hin zu; gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein viertes Heilmittel, das Geb für sich selbst / ihn (= Re) persönlich zubereitet hat:

 (329)
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mehl von der Johannisbrotfrucht: 1, Mehl von der tḥwꜣ-Pflanze: 1, Mehl vom „Stechholz“: 1.

 (330)
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde zerstoßen;

  (321)

5,9 jri̯.w m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer Masse verarbeitet.

  (322)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wt(.w) mn.t.PL ḥr =s

de Die schmerzenden Stellen werden damit verbunden/eingerieben.

  (323)

H 72 = Eb 244

H 72 = Eb 244 pẖr.t 3.nw.t jri̯(.t).n Tfn(j).t ḥr Rꜥ(w) ḏs =f

Mit Kommentar

de Ein drittes Heilmittel, das Tefnut für Re persönlich zubereitet hat:

  (324)

qꜣw n(.j) ꜥmꜥꜥ 1 šnf.t 1 mrḥ.t 1

Mit Kommentar

de Mehl vom ꜥmꜥꜥ-Korn: 1, šnf.t-Substanz: 1, Öl/Fett: 1.

  (325)

ḫtm.w 5,10 m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer Masse zusammengeschlossen.

  (326)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wt(.w) mn.t.PL nb.t ḥr =s

de Alle schmerzenden Stellen werden damit verbunden/eingerieben.

  (327)

dr(.w) šn.w s.t-ꜥ m(w)t m(w)t.t m ḥꜥ(.w) n(.j) s(j) r nḏm =f ḥr-ꜥ⸢.wj⸣

Mit Kommentar

de (Es ist das) Beseitigen der Krankheit, (nämlich) der Einwirkung eines Toten oder einer Toten im Körper von einem Patienten, damit es ihm sofort besser geht.

  (328)

H 73 = Eb 245

H 73 = Eb 245 pẖr.t 5,11 4.nw.t jri̯(.t).n Gbb ḥr =f ḏs =f

Mit Kommentar

de Ein viertes Heilmittel, das Geb für sich selbst / ihn (= Re) persönlich zubereitet hat:

  (329)

qꜣw n(.j).w ḏꜣr.t 1 qꜣw n(.j).w tjḥwj 1 qꜣw n(.j).w ḫt-ds 1

Mit Kommentar

de Mehl von der Johannisbrotfrucht: 1, Mehl von der tḥwꜣ-Pflanze: 1, Mehl vom „Stechholz“: 1.

  (330)

nḏ.w

de Werde zerstoßen;

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text-ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)