en | de

Sentences of text DHVWTOSY2RHXLMOT3NKZ6BNLSI

Share
  (1)

Vorderseite des Sockels rechte Seite des Sockels Rückseite des Sockels rechte Hälfte

Glyphs artificially arranged

Vorderseite des Sockels 1 jri̯.nn zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f sꜥḥꜥ znn =f ⸢r⸣ ⸢wnn⸣ ⸢m⸣ [ḥw.t-nṯr] [n.t] J⸢mn⸣ rechte Seite des Sockels [ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m]-J[p.t]-s.wt jm.j-jb-n-nb=f Nḫt.w=f-Mw.t msi̯ nb.t-pr šps.t jḥy.t-n(.t)-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw Šp-n-Spd.t Rückseite des Sockels rechte Hälfte zꜣ.t-nswt Nb-Tꜣ.wj Tklt

de (Die Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, der seine Statue aufgestellt hat, damit (sie) im Tempel des Amun ist, dem 4. Priester des Amun in Karnak, dem Liebling seines Herrn Nachtef-Mut (B), geboren von der Hausherrin und Edlen, der Musikantin des Amun in der 4. Phyle Schepen-Sepedet, der Tochter des Königs, des Herrn der Beiden Länder Takelot (II.):

  (2)

linke Seite des Sockels (Text m)

Glyphs artificially arranged

linke Seite des Sockels (Text m) mj m ḥtp.w zp 2 jtj =j mj m ḥtp.w mj m ḥtp.w jtj =j r Jp.t-s.wt

de „Komm in Frieden, komm in Frieden, mein Vater, komm in Frieden, komm in Frieden, mein Vater, nach Karnak.

  (3)

ḥzi̯ tj nṯr.PL jm =s

de Mögen die Götter dich darin belohnen.

  (4)

Glyphs artificially arranged

mj m ḥtp.w

de Komm in Frieden.

  (5)

Rückseite des Sockels linke Hälfte

Glyphs artificially arranged

ẖnm nb m Rückseite des Sockels linke Hälfte ḏꜣḏꜣ.t

de Mögest du dich zum Herrn im Kollegium (der Götter) gesellen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

šzp =k snw ḥr ḫꜣw.t Jmn

de Mögest du die senu-Brote vom Altar des Amun empfangen.“

 (1)
    Vorderseite des Sockels
    Vorderseite des Sockels
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jri̯.nn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    znn
    substantive_masc
    de Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J⸢mn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rechte Seite des Sockels
    rechte Seite des Sockels
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m]-J[p.t]-s.wt
    title
    de Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-n(.t)-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de Musikantin des Amun in der 4. Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
    Rückseite des Sockels rechte Hälfte
    Rückseite des Sockels rechte Hälfte
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    title
    de Königstochter
    (unspecified)
    TITL
    Nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Tklt
    kings_name
    de Takelot
    (unspecified)
    ROYLN

de (Die Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, der seine Statue aufgestellt hat, damit (sie) im Tempel des Amun ist, dem 4. Priester des Amun in Karnak, dem Liebling seines Herrn Nachtef-Mut (B), geboren von der Hausherrin und Edlen, der Musikantin des Amun in der 4. Phyle Schepen-Sepedet, der Tochter des Königs, des Herrn der Beiden Länder Takelot (II.):

 (2)
    linke Seite des Sockels (Text m)
    linke Seite des Sockels (Text m)
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de „Komm in Frieden, komm in Frieden, mein Vater, komm in Frieden, komm in Frieden, mein Vater, nach Karnak.

 (3)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mögen die Götter dich darin belohnen.

 (4)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm in Frieden.

 (5)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rückseite des Sockels linke Hälfte
    Rückseite des Sockels linke Hälfte
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du dich zum Herrn im Kollegium (der Götter) gesellen.

 (6)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snw
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du die senu-Brote vom Altar des Amun empfangen.“

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon III. Usermaatre-Setepenre  –  Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: 05/06/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stiftungsvermerk und Anruf (Text l + m)" (Text ID DHVWTOSY2RHXLMOT3NKZ6BNLSI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHVWTOSY2RHXLMOT3NKZ6BNLSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)