EN | DE | ع

Sentences of Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
  (321)
D493

D493 ꜣḫ bj(ꜣ).t n.t zꜣ-z n =f

de
Das (richtige) Verhalten des Mannes von guter Herkunft (wörtl.: des Sohnes eines Mannes von Rang) ist nützlich für ihn.
  (322)
D494

D494 jw qd nfr 15,5 r sḫꜣ.w

de
(Denn) ein vollkommenes Wesen wird in Erinnerung bleiben.
  (323)
D495

D495 ḫsf ḥr-tp

  With commentary
de
Bestrafe sofort (?)!
  (324)

sbꜣ ḥr-qd

  With commentary
de
(Und) belehre gründlich!
  (325)
D496

D496 jw nḏri̯.t ḫw(w) r mn.t bj(ꜣ)

de
(Denn) dem Bösen Einhalt zu gebieten, wird zu einer Art Vorbild.
  (326)
D497 D498

15,6 D497 jr sp n-js ḥr jy.t D498 rḏi̯.〈t〉 ḫpr ꜥnꜥy pw m jtn.w

  With commentary
de
Was den Fall (des Bestrafens) angeht, ausgenommen wenn ein Unrecht vorliegt (wörtl.: wegen eines Unrechts), es bedeutet zuzulassen, daß der, der sich beschwert (?; oder: der angeklagt ist?), zu einem Gegner wird.
  (327)
D499 D500 D501 D502

D499 jr jri̯ =k ḥm.t m špn.t D500 wnf.t 15,7 jb rḫ.t.n nʾ.t(j).PL =s D501 jw =s m hp.wj D502 ꜥni̯ n =s nw

  With commentary
de
Wenn du dir eine (Ehe)frau nimmst, die dick/üppig ist, eine mit fröhlichem Herzen (oder: eine leichtsinnige?) und bekannt bei ihren Mitbürgern, indem sie in den beiden Gesetzen ist (?), dann ist der Augenblick schön für sie.
  (328)
D503

D503 m nš s(j)

de
Verstoße sie nicht!
  (329)

jmi̯ r =k wnm =s

de
(Sondern) gib ihr zu essen (wörtl.: sorge dafür, daß sie ißt)!
  (330)
D506

D506 jw wnf.t 15,8 jb sjp =s ꜥqꜣꜣ

  With commentary
de
Eine Frau mit fröhlichem Herzen, sie prüft/verwaltet das ꜥqꜣꜣ-Wasser (?).
 (321)
    D493
    D493
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das (richtige) Verhalten des Mannes von guter Herkunft (wörtl.: des Sohnes eines Mannes von Rang) ist nützlich für ihn.
 (322)
    D494
    D494
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    15,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) ein vollkommenes Wesen wird in Erinnerung bleiben.
 (323)
    D495
    D495
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr-tp
    adverb
    de
    angemessen ("mit Bedacht")
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Bestrafe sofort (?)!
 (324)
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr-qd
    adverb
    de
    ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
(Und) belehre gründlich!
 (325)
    D496
    D496
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Inf.t
    V\inf
    ḫw(w)
    substantive_masc
    de
    böse Handlungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Art und Weise
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) dem Bösen Einhalt zu gebieten, wird zu einer Art Vorbild.
 (326)
    15,6
     
     
     
     
    D497
    D497
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    D498
    D498
     
     
     
     
    rḏi̯.〈t〉
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnꜥy
    verb_4-lit
    de
    sich beklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jtn.w
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Was den Fall (des Bestrafens) angeht, ausgenommen wenn ein Unrecht vorliegt (wörtl.: wegen eines Unrechts), es bedeutet zuzulassen, daß der, der sich beschwert (?; oder: der angeklagt ist?), zu einem Gegner wird.
 (327)
    D499
    D499
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    heiraten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    špn.t
    substantive_fem
    de
    üppige Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    D500
    D500
     
     
     
     
    wnf.t
    verb
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    15,7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nʾ.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    D501
    D501
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hp.wj
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    D502
    D502
     
     
     
     
    ꜥni̯
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Wenn du dir eine (Ehe)frau nimmst, die dick/üppig ist, eine mit fröhlichem Herzen (oder: eine leichtsinnige?) und bekannt bei ihren Mitbürgern, indem sie in den beiden Gesetzen ist (?), dann ist der Augenblick schön für sie.
 (328)
    D503
    D503
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nš
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Verstoße sie nicht!
 (329)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Sondern) gib ihr zu essen (wörtl.: sorge dafür, daß sie ißt)!
 (330)
    D506
    D506
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnf.t
    verb
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    15,8
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen; revidieren
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥqꜣꜣ
    substantive
    de
    Glück (?)
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
Eine Frau mit fröhlichem Herzen, sie prüft/verwaltet das ꜥqꜣꜣ-Wasser (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)