EN | DE | ع

Sentences of Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
  (381)
D590 D591 D592

D590 jꜣwi̯ =f 17,11 pḥ =f jmꜣḫ D591 sḏd =f m-mj.tt n ẖrd.PL =f D592 m smꜣwi̯ 17,12 sbꜣ.w jt =f

de
(Wenn) er alt wird und den Status der Ehrwürdigkeit erreicht, (dann) wird er (es) in ähnlicher Weise seinen Kindern mitteilen als eine Erneuerung der Lehre seines Vaters.
  (382)
D593 D594

D593 z nb sbꜣ mj jri̯ =f D594 sḏd =f ḫr ms.w.PL

  With commentary
de
Jeder Mann (von Rang), der lehrt, wie er (d.h. der Vater; oder: der gehorchende Sohn) handelt, wird (es) den Nachkommen mitteilen.
  (383)
D595

17,13 D595 jḫ ḏd{.n} =sn 〈n〉 ẖrd.w.PL =sn

de
(Und) dann mögen sie zu ihren Kindern sprechen!
  (384)
D596

D596 jri̯ bj(ꜣ)

de
Sei ein Vorbild!
  (385)

18,1 m-rḏi̯ ⸮ꜥḏ.t(w)? =k

  With commentary
de
(Und) laß nicht zu, daß du getadelt (?) wirst!
  (386)
D597

D597 srwd mꜣꜥ.t 18,2 ꜥnḫ ms.w.PL =k

de
Festige die Maat, (damit) deine Kinder leben werden!
  (387)
D598 D599 D600 D601 D602 D603

D598 jr ⸮tp.j? D599 jyi̯.y ẖr 18,3 jsf.t D600 jḫ ḏd r(m)t.PL mꜣꜣ.t(j) =sn 18,4 D601 mj.tt js pfꜣ pw D602 ḏd.n sḏm.tj =sn D603 mj.tt js pfꜣ 18,5 pw gr

  With commentary
de
Was den ersten (?, d.h. den ersten der Kinder) betrifft, der mit einem Unrecht kommt, dann mögen die Menschen, die (es) sehen werden, sagen, daß es jenem ähnlich sehe (wörtl.: es (d.h. die Handlung des ersten Kindes) ist das Gleiche wie jener (der Vater)), nachdem diejenigen, die (es) hören werden, ebenfalls gesagt haben werden, daß es jenem ähnlich sehe.
  (388)
D604 D605 D606

D604 mꜣꜣ bw-nb D605 〈___〉 =sn D606 sgrḥ 18,6 ꜥšꜣ.t

  With commentary
de
Beobachte alle Leute, sie/ihre 〈...〉, beruhige die Menge!
  (389)
D607

D607 nn km n špss m-ḫmt =sn

de
Reichtum ist nicht vollkommen ohne sie.
  (390)
D608

18,7 D608 m jṯi̯ md.t m jni̯ s(j)

  With commentary
de
Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)