EN | DE | ع

Sentences of Text DLKFG5C4KFBGZH5F7YTY3SH7MY

Share
  (1)

K1 Lücke ⸢Sbk-ḥtp(.w)⸣ [pn]

de
...dieser Sobek-hotepu ...
  (2)

Lücke (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) Wsr Lücke

de
...Vorsteher der Dolmetscher User
  (3)

Lücke K2 ḥm.t =f ẖrd.PL =f jš.t ⸢=f⸣ nb m ẖnw =f r shru̯.t ẖrd.PL Lücke K3 n(j).w Wsr pn jm jri̯ ꜥꜣ r ꜥꜣꜣ =f 〈〈jri̯〉〉 K3 šr 〈〈r〉〉 K3 šrr =f

de
...seine Ehefrau, seine Kinder und all sein Besitz in seinem Wohnhaus, um zufrieden zu stellen die Kinder ... dieses User dort, (und) indem behandelt werde der Große gemäß (der Tatsache), daß er groß ist (und) der Kleine gemäß (der Tatsache), daß er klein ist.
  (4)

ḏd.n Ṯꜣw pn jwt-zp K4 jri̯ sw (j)t(j) =f m bw nb

de
Es sagte dieser Tschau, daß sein Vater sie (die Schrift) niemals gemacht hat an irgendeinem Ort.
  (5)

jr jni̯ Sbk-ḥtp(.w) pn jr.w 3 jqr.w n(j).w nḫt [ḥr] [=sn] K5 jri̯.t =sn bꜣ.w =k r =f nṯr mj n.tt jri̯.n =t js zẖꜣ(.w) pn ḫft ḏd.w Wsr pn [jm]

de
Wenn Sobek-hotepu drei zuverlässige Zeugen herbeibringt, (solche) des Vertrauens in dieser Sache - die bestätigen werden (die Eidesformel):
'Deine Macht sei gegen ihn (den Prozeßgegner) - oh Gott', - sowie weiterhin, daß man ein Schriftstück gemäß dem Sagen dieses User aufgesetzt hat.
  (6)

K6 wnn m ẖnw =f Sbk-ḥtp(.w) pn jni̯.n =f jr.w 3 pn n(j).w ḏd md(w).t tn r-gs =sn

de
Es (das Schriftstück) soll in seinem Hause sein - nähmlich dieses Sobek-hotepus -, nachdem er diese drei Zeugen gebracht hat - und zwar die, in deren Gegenwart diese Rede zu sagen war.
  (7)

K7 (j)sk Sbk-ḥtp(.w) pn m wnm n sb(j)n =f

de
Dieser Sobek-Hotep ist einer, der ißt, ohne daß er schadet.
  (8)

jr nfr-n jnn =f jr.w 3 ḏd.w md(w).t tn K8 r-gs =sn n mn (j)ḫ.t nb(.t) jm =f n.t Wsr pn j:mn m zꜣ =f šps-nswt (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) Ṯꜣw

  With commentary
de
Wenn er diese drei Zeugen nicht bringt, in deren Gegenwart diese Rede zu sagen war, so soll keine Sache dieses User bei ihm bleiben, (sondern sie) soll bei seinem Sohne, dem Königsedlen und Vorsteher der Fremdsprachigen Tschau bleiben.
 (1)
    K1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢Sbk-ḥtp(.w)⸣
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
...dieser Sobek-hotepu ...
 (2)
    Lücke
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     
de
...Vorsteher der Dolmetscher User
 (3)
    Lücke
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    shru̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zufrieden stellen
    Inf.t
    V\inf

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     

    K3
     
     
     
     

    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (be)handeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Goße
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈jri̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    (be)handeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    K3
     
     
     
     

    šr
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈r〉〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    K3
     
     
     
     

    šrr
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...seine Ehefrau, seine Kinder und all sein Besitz in seinem Wohnhaus, um zufrieden zu stellen die Kinder ... dieses User dort, (und) indem behandelt werde der Große gemäß (der Tatsache), daß er groß ist (und) der Kleine gemäß (der Tatsache), daß er klein ist.
 (4)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ṯꜣw
    person_name
    de
    Tjau
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jwt-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    K4
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es sagte dieser Tschau, daß sein Vater sie (die Schrift) niemals gemacht hat an irgendeinem Ort.
 (5)
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Augenzeugen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jqr.w
    adjective
    de
    zuverlässig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein(=vertrauensvoll)
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    K5
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen (den Eid sprechen)
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    substantive_fem
    de
    das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    js
    particle
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Wenn Sobek-hotepu drei zuverlässige Zeugen herbeibringt, (solche) des Vertrauens in dieser Sache - die bestätigen werden (die Eidesformel):
'Deine Macht sei gegen ihn (den Prozeßgegner) - oh Gott', - sowie weiterhin, daß man ein Schriftstück gemäß dem Sagen dieses User aufgesetzt hat.
 (6)
    K6
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.impers
    V\tam.act

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Augenzeugen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
de
Es (das Schriftstück) soll in seinem Hause sein - nähmlich dieses Sobek-hotepus -, nachdem er diese drei Zeugen gebracht hat - und zwar die, in deren Gegenwart diese Rede zu sagen war.
 (7)
    K7
     
     
     
     

    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [im NS als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sb(j)n
    verb_caus_3-lit
    de
    schlecht machen (=vermindern)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Sobek-Hotep ist einer, der ißt, ohne daß er schadet.
 (8)
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    nfr-n
    particle
    de
    [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL

    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.nfr/nfr-n/nfr-pw
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Augenzeugen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    K8
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    j:mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣw
    person_name
    de
    Tjau
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Wenn er diese drei Zeugen nicht bringt, in deren Gegenwart diese Rede zu sagen war, so soll keine Sache dieses User bei ihm bleiben, (sondern sie) soll bei seinem Sohne, dem Königsedlen und Vorsteher der Fremdsprachigen Tschau bleiben.
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "Prozessurteil" (Text ID DLKFG5C4KFBGZH5F7YTY3SH7MY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DLKFG5C4KFBGZH5F7YTY3SH7MY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)