EN | DE | ع

Sentences of Text DWHZIO5ZCFBURLZ6G4T26YIP7U

Share
  (11)

wr pnꜥ.w A.11 ꜥ ⸮ds?.tj ⸮šnt.t? nb.t sꜣꜣ sbq m-ḥr-jb wr.PL ꜣms r〈ʾ〉 rʾ-P(.j)-nb jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Jni̯-jt=f msi̯.n Zꜣ.t-Jmn mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

  With commentary
en
one great of averting the arm (?), a cutter (?) of every strife (?),
one knowledgeable and wise among the great ones,
one friendly of utterance, mouth of every inhabitant of Pe,
one dignified, the steward
Antef, born of Satamun,
justified, possessor of dignity.
  (12)
gleich anschließend in der Zeile, zugleich Name der ersten Frau in der Opferszene

gleich anschließend in der Zeile, zugleich Name der ersten Frau in der Opferszene ḥm.t =f mri̯〈.t〉 =〈f〉 Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w mꜣꜥ(.t)-ḫrw

en
His beloved wife Sathathor, justified.
  (13)
in der gleichen Zeile, aber durch einen senkrechten Trennstrich abgetrennt

in der gleichen Zeile, aber durch einen senkrechten Trennstrich abgetrennt ḥm.t =f Mr.yt mꜣꜥ(.t)-ḫrw

en
His wife Merit, justified.
  (14)
Bildfeld mit Opfertischszene links thronender Stelenbesitzer mit zwei Ehefrauen in der Mitte Opfertisch rechts zwei niedrige Register mit jeweils einem Gefäßtisch und fünf Ritualisten und Gabenträgern Namen von Stelenbesitzer und Ehefrauen stehen oberhalb, in Zl. A.11

Bildfeld mit Opfertischszene links thronender Stelenbesitzer mit zwei Ehefrauen in der Mitte Opfertisch rechts zwei niedrige Register mit jeweils einem Gefäßtisch und fünf Ritualisten und Gabenträgern Namen von Stelenbesitzer und Ehefrauen stehen oberhalb, in Zl. A.11

  (15)
über dem großen Opfertisch

über dem großen Opfertisch B.1 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ(.w) ḫꜣ ꜣpd(.w)

en
A thousand (of) bread, a thousand of beer, a thousand of bulls, a thousand of birds.
  (16)
oberes Register mit Ritualisten und Gabenträgern über dem ersten Mann, mit vorgestrecktem Arm

oberes Register mit Ritualisten und Gabenträgern über dem ersten Mann, mit vorgestrecktem Arm B.2 zꜣ =f mri̯ =f Z-n(.j)-Wsr.t

en
His beloved son, Senwosret.
  (17)
vor dem zweiten Mann, mit herabhängenden Armen und Pantherfellumhang

vor dem zweiten Mann, mit herabhängenden Armen und Pantherfellumhang B.3 zꜣ =〈f〉 mri̯ =f Nb-kꜣ.PL

en
His beloved son, Nebkau.
  (18)
vor dem dritten Mann, mit Gans

vor dem dritten Mann, mit Gans B.4 zꜣ =〈f〉 mri̯ =f Dd.w-Sbk

en
His beloved son, Dedusobek.
  (19)
vor der ersten Frau, mit Lotosblume

vor der ersten Frau, mit Lotosblume B.5 zꜣ.t =〈f〉 mri̯.t =f Zꜣ.t-Jmn

en
His beloved daughter, Satamun.
  (20)
über und vor der zweiten Frau, die die vorangehende Frau umarmt

über und vor der zweiten Frau, die die vorangehende Frau umarmt B.6 zꜣ.t =〈f〉 mri̯.t =f Zꜣ.t-Jmn

en
His beloved daughter, Satamun.
 (11)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pnꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    A.11
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ds?.tj
    place_name
    de
    Das Feuersteinmesser (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮šnt.t?
    substantive
    de
    Streit
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḥr-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣms
    verb
    de
    fürsorglich sein (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-P(.j)-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
  With commentary
en
one great of averting the arm (?), a cutter (?) of every strife (?),
one knowledgeable and wise among the great ones,
one friendly of utterance, mouth of every inhabitant of Pe,
one dignified, the steward
Antef, born of Satamun,
justified, possessor of dignity.
 (12)
    gleich anschließend in der Zeile, zugleich Name der ersten Frau in der Opferszene
    gleich anschließend in der Zeile, zugleich Name der ersten Frau in der Opferszene
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
His beloved wife Sathathor, justified.
 (13)
    in der gleichen Zeile, aber durch einen senkrechten Trennstrich abgetrennt
    in der gleichen Zeile, aber durch einen senkrechten Trennstrich abgetrennt
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.yt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
His wife Merit, justified.
 (14)
    Bildfeld mit Opfertischszene
     
     
     
     
    links thronender Stelenbesitzer mit zwei Ehefrauen
     
     
     
     
    in der Mitte Opfertisch
     
     
     
     
    rechts zwei niedrige Register mit jeweils einem Gefäßtisch und fünf Ritualisten und Gabenträgern
     
     
     
     
    Namen von Stelenbesitzer und Ehefrauen stehen oberhalb, in Zl. A.11
     
     
     
     
 (15)
    über dem großen Opfertisch
    über dem großen Opfertisch
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd(.w)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
A thousand (of) bread, a thousand of beer, a thousand of bulls, a thousand of birds.
 (16)
    oberes Register mit Ritualisten und Gabenträgern
    oberes Register mit Ritualisten und Gabenträgern
     
     
     
     
    über dem ersten Mann, mit vorgestrecktem Arm
    über dem ersten Mann, mit vorgestrecktem Arm
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z-n(.j)-Wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved son, Senwosret.
 (17)
    vor dem zweiten Mann, mit herabhängenden Armen und Pantherfellumhang
    vor dem zweiten Mann, mit herabhängenden Armen und Pantherfellumhang
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb-kꜣ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved son, Nebkau.
 (18)
    vor dem dritten Mann, mit Gans
    vor dem dritten Mann, mit Gans
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Dd.w-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved son, Dedusobek.
 (19)
    vor der ersten Frau, mit Lotosblume
    vor der ersten Frau, mit Lotosblume
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved daughter, Satamun.
 (20)
    über und vor der zweiten Frau, die die vorangehende Frau umarmt
    über und vor der zweiten Frau, die die vorangehende Frau umarmt
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved daughter, Satamun.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Antef (Louvre C 167 = E 3111)" (Text ID DWHZIO5ZCFBURLZ6G4T26YIP7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWHZIO5ZCFBURLZ6G4T26YIP7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)