EN | DE | ع

Sätze von Text DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU

Teilen
  (21)

nn Zeichenrest Rest der Zeile zerstört 2,x+7 ⸮ṯs-pẖr?

de
Nicht [---] und umgekehrt (?).
  (22)

ḫꜥi̯ =f r Rest der Zeile zerstört 2,x+8 Rest der Kolumne zerstört

  Mit Kommentar
de
Er wird erscheinen ... (?) [---]
  (23)
Gardiner, page 4 end = Meyrat (S. 346), pRam. XVI, 3

Gardiner, page 4 end = Meyrat (S. 346), pRam. XVI, 3 3,1a Anfang zerstört [__]m.n =j ꜥ =k

  Mit Kommentar
de
[---] ich habe deinen Arm ge[___].
  (24)

3,2a Zeile fast vollständig zerstört ⸢⸮pn?⸣ ḥr 3,3a Zeile fast vollständig zerstört ⸢nb⸣ 3,4a Zeile fast vollständig zerstört

  Mit Kommentar
de
Dieser [Spruch werde rezitiert] über [---] jeder [---]
  (25)
Neuer Spruch

Neuer Spruch Anfang zerstört schwarzer Zeichenrest ⸢⸮=k?⸣ 3,5a Rest der Kolumne zerstört

de
[---] du/dich (?) [---]
  (26)

Anfang zerstört 3,1b Mnw Rest der Zeile zerstört

de
[---] Min [---]
  (27)

Anfang zerstört 3,2b ⸮pri̯? Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] herauskommen(?) [---]
  (28)

Anfang zerstört 3,3b ⸮ꜥḥꜣ? Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] kämpfen (?) [---]
  (29)

Anfang zerstört 3,4b Rest der Kolumne zerstört

de
[---]
  (30)
Gardiner, page 4 = Meyrat (S. 347), pRam. XVI, 4, rechtes Fragment

Gardiner, page 4 = Meyrat (S. 347), pRam. XVI, 4, rechtes Fragment Anfang zerstört 4,1 r =j ḏw grḥ

de
[---] gegen mich / über mich / zu mir Schlechtes. ❡
 (21)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    2,x+7
     
     
     
     

    ⸮ṯs-pẖr?
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Nicht [---] und umgekehrt (?).
 (22)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    2,x+8
     
     
     
     

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er wird erscheinen ... (?) [---]
 (23)
    Gardiner, page 4 end = Meyrat (S. 346), pRam. XVI, 3
    Gardiner, page 4 end = Meyrat (S. 346), pRam. XVI, 3
     
     
     
     

    3,1a
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [__]m.n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
[---] ich habe deinen Arm ge[___].
 (24)
    3,2a
     
     
     
     

    Zeile fast vollständig zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮pn?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    3,3a
     
     
     
     

    Zeile fast vollständig zerstört
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.unspec.
    ADJ

    3,4a
     
     
     
     

    Zeile fast vollständig zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dieser [Spruch werde rezitiert] über [---] jeder [---]
 (25)
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    schwarzer Zeichenrest
     
     
     
     

    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3,5a
     
     
     
     

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[---] du/dich (?) [---]
 (26)
    Anfang zerstört
     
     
     
     

    3,1b
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] Min [---]
 (27)
    Anfang zerstört
     
     
     
     

    3,2b
     
     
     
     

    ⸮pri̯?
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unclear)
    V(unclear)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] herauskommen(?) [---]
 (28)
    Anfang zerstört
     
     
     
     

    3,3b
     
     
     
     

    ⸮ꜥḥꜣ?
    verb_3-lit
    de
    kämpfen; bekämpfen
    (unclear)
    V(unclear)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] kämpfen (?) [---]
 (29)
    Anfang zerstört
     
     
     
     

    3,4b
     
     
     
     

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (30)
    Gardiner, page 4 = Meyrat (S. 347), pRam. XVI, 4, rechtes Fragment
    Gardiner, page 4 = Meyrat (S. 347), pRam. XVI, 4, rechtes Fragment
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    4,1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏw
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP
    V\res

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
[---] gegen mich / über mich / zu mir Schlechtes. ❡
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Recto 1,1-8a,x+3: Magische Sprüche unklarer Thematik" (Text-ID DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)