en | de

Sentences of text DZGOLP6PUZEKLJNSRZF6SJ6T54

Share
 (1)
    4 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 4
    4 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 4
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢ḏ(d)⸣
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j⸣[n]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢10⸣[.t]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Swḫꜣ(.t)-ꜣt.t
    gods_name
    de Suchat-waret (?) (10. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en [Recitation by] the Tenth Hour of the Night, “the One Who Spends the Night Pacing” is her name;

 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ
    gods_name
    de Ba (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

en she stands for Ba.

 (3)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    〈rḏi̯〉
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

en Recitation: The name of Heresenes is 〈given〉 to her in the Great House shrine,

 (4)
    2
     
     
     
     
    s⸢ḫ⸣[ꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nsr
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯnw.t
    verb_3-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en her name is recal[led to her] in the House of Fire shrine, on the night of counting the years and calculating the months.

 (5)
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ⸢jm.j⸣
     
     
    (unedited)
    —
    [pw]⸢y⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

en Heresenes is the one who sits beside that eastern side of the sky.

 (6)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tm{.PL}
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ⸢m⸣-[sꜣ]
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    =[_]
    personal_pronoun
    de [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    [ḏ]⸢d⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    7 squares empty
    7 squares empty
     
     
     
     

en (As for) any great god who will not come after [you], Heresenes will [say] {her}〈his〉 name for {her}〈his〉 posterity forever.

  (1)

4 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 4

4 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 4 1 ⸢ḏ(d)⸣ [mdw] ⸢j⸣[n] [wnw.t] ⸢10⸣[.t] n.t grḥ Swḫꜣ(.t)-ꜣt.t rn =s

With commentary

en [Recitation by] the Tenth Hour of the Night, “the One Who Spends the Night Pacing” is her name;

  (2)

ꜥḥꜥ =s n Bꜣ

en she stands for Ba.

  (3)

ḏ(d)-mdw 〈rḏi̯〉 rn n(.j) Hru̯=s-n=s n =s m pr-wr

en Recitation: The name of Heresenes is 〈given〉 to her in the Great House shrine,

  (4)

2 s⸢ḫ⸣[ꜣ] [n] =[s] rn =s m pr-nsr grḥ pwy n(.j) jp rnp.t.PL n(.j) ṯnw.t ꜣbd.PL

en her name is recal[led to her] in the House of Fire shrine, on the night of counting the years and calculating the months.

  (5)

Hru̯=s-n=s 3 ⸢jm.j⸣ [pw]⸢y⸣ ḥmsi̯ ḥr gs pf jꜣb.tj n{.t} p.t

en Heresenes is the one who sits beside that eastern side of the sky.

  (6)

7 squares empty

nṯr ꜥꜣ nb tm{.PL} jwi̯ =f 4 ⸢m⸣-[sꜣ] =[_] [ḏ]⸢d⸣ Hru̯=s-n=s rn ={s}〈f〉 m-ḫt ={s}〈f〉 ḏ.t 7 squares empty

en (As for) any great god who will not come after [you], Heresenes will [say] {her}〈his〉 name for {her}〈his〉 posterity forever.

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/22/2020, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Kenneth Griffin, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "10th Hour of the Night" (Text ID DZGOLP6PUZEKLJNSRZF6SJ6T54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZGOLP6PUZEKLJNSRZF6SJ6T54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZGOLP6PUZEKLJNSRZF6SJ6T54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)