EN | DE | ع

Sentences of Text E3XWRORL2ZBBBO4APKQDPCY3T4

Share
  (31)
616f Glyphs artificially arranged

616f sꜥr.n =s tw m 11 [rn] =[s] [pw]⸢y⸣ n(.j) ꜥꜥj

de
Sie hat dich emporsteigen lassen in diesem [ihrem Namen] 'Grab'.
  (32)
617a Glyphs artificially arranged

617a ꜥb n =k nṯr.PL ꜥ.t.PL =k nb.t nn rdi̯.n =f snsn =k

  With commentary
de
Die Götter (ursprgl.: Horus) versammeln dir alle deine Glieder; er läßt nicht zu, daß du faulst.
  (33)
617b

617b dmd.n =f tw [n(n)] [ẖnn(.w)] jm =k

de
Er hat dich zusammengefügt; es gibt keine Unordnung an dir.
  (34)
617c Glyphs artificially arranged

617c sꜥḥꜥ.n ṯ(w) 12 [Ḥr.w] ⸢m⸣ nw.y(t) twy

de
[Horus] hat dich hingestellt in(?) dieser Flut.
  (35)
618a Glyphs artificially arranged

618a hꜣ (W)sr(.w) ḥr(.t)-šms.[(w)t]-n-[dwꜣ.t-nṯr] rḫ(.t)-nzw Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
O Osiris Obergefolgsdame der Gottesverehrerin, Königsbekannte Mutirdis, Gerechtfertigte!
  (36)
Glyphs artificially arranged

13 [wṯ]⸢s⸣ jb =k r =f ꜥꜣi̯ jb =k r =f [wn] rʾ =k

de
Erhebe dein Herz zu ihm, dein Herz sei groß ihm gegenüber(?), [öffne] deinen Mund!
  (37)
618b Glyphs artificially arranged

618b nḏ.n ṯ(w) Ḥr.w m ⸢Ḏd(.w)⸣ [nḏ] =[f] [tw]

de
Horus hat dich geschützt in Busiris, [indem er dich schützt].
  (38)
619a Glyphs artificially arranged

619a hꜣ (W)sr(.w) Mʾw.t-jr-d-s 14 [mꜣꜥ.t-ḫrw]

de
O Osiris Mutirdis, [Gerechtfertigte]!
  (39)
Glyphs artificially arranged

[twt] Ḥr.w nṯr-ꜥꜣ sḫm ꜥꜣ n nṯr mj(w).tt =k

de
Du bist Horus, der Große Gott, die große Macht, es gibt keinen Gott deinesgleichen.
  (40)
619b Glyphs artificially arranged

619b r[di̯] [n] =[k] [Ḥr.w] [ms.w] =[f] [wṯ]z =sn tw

de
[Horus hat dir seine Kinder] ⸢gegeben⸣, damit sie dich ⸢tragen⸣.
 (31)
    616f
    616f
     
     
     
     

    sꜥr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [pw]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜥj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie hat dich emporsteigen lassen in diesem [ihrem Namen] 'Grab'.
 (32)
    617a
    617a
     
     
     
     

    ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snsn
    verb_4-lit
    de
    faulen; stinken (vom Leichnam)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Die Götter (ursprgl.: Horus) versammeln dir alle deine Glieder; er läßt nicht zu, daß du faulst.
 (33)
    617b
    617b
     
     
     
     

    dmd.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [n(n)]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ẖnn(.w)]
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Er hat dich zusammengefügt; es gibt keine Unordnung an dir.
 (34)
    617c
    617c
     
     
     
     

    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    12
     
     
     
     

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nw.y(t)
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
[Horus] hat dich hingestellt in(?) dieser Flut.
 (35)
    618a
    618a
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.t)-šms.[(w)t]-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    rḫ(.t)-nzw
    title
    de
    Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O Osiris Obergefolgsdame der Gottesverehrerin, Königsbekannte Mutirdis, Gerechtfertigte!
 (36)
    13
     
     
     
     

    [wṯ]⸢s⸣
    verb
    de
    frohlocken ("das Herz erheben")
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erhebe dein Herz zu ihm, dein Herz sei groß ihm gegenüber(?), [öffne] deinen Mund!
 (37)
    618b
    618b
     
     
     
     

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḏd(.w)⸣
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    [nḏ]
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Horus hat dich geschützt in Busiris, [indem er dich schützt].
 (38)
    619a
    619a
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    14
     
     
     
     

    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O Osiris Mutirdis, [Gerechtfertigte]!
 (39)
    [twt]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj(w).tt
    substantive
    de
    Gleicher (wie)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du bist Horus, der Große Gott, die große Macht, es gibt keinen Gott deinesgleichen.
 (40)
    619b
    619b
     
     
     
     

    r[di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ms.w]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wṯ]z
    verb_3-lit
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
[Horus hat dir seine Kinder] ⸢gegeben⸣, damit sie dich ⸢tragen⸣.
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "T 104a: PT 364" (Text ID E3XWRORL2ZBBBO4APKQDPCY3T4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E3XWRORL2ZBBBO4APKQDPCY3T4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)