en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (271)

§60

§60 pẖr.t n dr mꜥ~hꜣ~nꜣ~tj dr psḥ n ḥf(ꜣ.w) nb{.t} mj.t(j)t

With commentary

de Heilmittel zur Beseitigung von Mhnt (?) (und) ebenso zur Beseitigung des Bisses irgendeiner Schlange:

  (272)

dbw 1 wnš 1 ddy 1 snṯr šw 1 ꜥq.w 4,7 js n rnp.t 4 1 ḥzꜣ jt 1 bj.t 1

With commentary

de dbw-Substanz: 1 (Dosis), Rosinen: 1 (Dosis), Hämatit: 1 (Dosis), trockener Weihrauch: 1 (Dosis), vier Jahre altes Brot: 1 (Dosis), Gerstenschleim: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

  (273)

nḏ snꜥꜥ hi̯ m-šs

de Werde zerrieben, glattgerührt (und) sich gut setzen (gelassen);

  (274)

wšꜣm nꜣ pẖr.t.PL ḏr =w m snṯr

de alle Substanzen (Heilmittel) werden mit Weihrauch vermengt.

  (275)

wt ḥr =s

de (Die Bisswunde) werde damit verbunden.

  (276)

§61a

§61a k.t pẖr.t n psḥ n ḥf(ꜣ.w) nb{.t}

With commentary

de Ein anderes Heilmittel für den Biss irgendeiner Schlange:

  (277)

qs.PL n jrr šwi̯ ḥsmn pw~{rʾ}~ḫy-ꜥꜣ.t

With commentary

de Trockene Weinrispen (oder: trockene Traubenkerne), Natron, pḫ.t-ꜥꜣ.t-Pflanze.

  (278)

4,8 nḏ snꜥꜥ ḥr snṯr

de Werde zerrieben (und) mit Weihrauch glattgerührt.

  (279)

wt ḥr =s r hrw 4

de (Die Bisswunde) werde vier Tage lang damit verbunden.

  (280)

§61b

§61b k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

 (271)
    §60
    §60
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    mꜥ~hꜣ~nꜣ~tj
    substantive_fem
    de [eine Krankheitserscheinung (Hautveränderung)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Heilmittel zur Beseitigung von Mhnt (?) (und) ebenso zur Beseitigung des Bisses irgendeiner Schlange:

 (272)
    dbw
    substantive_fem
    de [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnš
    substantive_masc
    de Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ddy
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    adjective
    de trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,7
     
     
     
     
    js
    adjective
    de alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de Schleim
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de dbw-Substanz: 1 (Dosis), Rosinen: 1 (Dosis), Hämatit: 1 (Dosis), trockener Weihrauch: 1 (Dosis), vier Jahre altes Brot: 1 (Dosis), Gerstenschleim: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

 (273)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    hi̯
    verb_3-inf
    de sich setzen (Substanzen in einem Medikament)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m-šs
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV

de Werde zerrieben, glattgerührt (und) sich gut setzen (gelassen);

 (274)
    wšꜣm
    verb_3-lit
    de vermengen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Heilmittel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏr
    preposition
    de gesamt, alle
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de alle Substanzen (Heilmittel) werden mit Weihrauch vermengt.

 (275)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Die Bisswunde) werde damit verbunden.

 (276)
    §61a
    §61a
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein anderes Heilmittel für den Biss irgendeiner Schlange:

 (277)
    qs.PL
    substantive_masc
    de Rispe (vom Weinstock); Kern (der Weinbeeren)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrr
    substantive_fem
    de Weinstock; Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de trocken sein; austrocknen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw~{rʾ}~ḫy-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Trockene Weinrispen (oder: trockene Traubenkerne), Natron, pḫ.t-ꜥꜣ.t-Pflanze.

 (278)
    4,8
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde zerrieben (und) mit Weihrauch glattgerührt.

 (279)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de (Die Bisswunde) werde vier Tage lang damit verbunden.

 (280)
    §61b
    §61b
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)