EN | DE | ع

Sentences of Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (301)

dq.w n ḏꜣr.t

de
Mehl von Johannisbrotbaumschoten.
  (302)

nḏ snꜥꜥ ḥr bj.t 4,11 gšw n sjn{.t} ṯꜣ.y

de
Werde zerrieben (und) in Honig (und) Schlämme von „männlichem“ Ton glattgerührt.
  (303)

wt ḥr =s r hrw 4

de
(Die Bisswunde) werde damit vier Tage lang verbunden.
  (304)
§64a

§64a pẖr.t n ẖr.j-dm.wt ḫft ḫꜣꜥ pꜣ psḥw jwf

de
Heilmittel für einen Gebissenen, wenn der Biss Fleisch aufwirft:
  (305)

ꜥdw n kꜣ snṯr wꜣḏ

de
Stierfett, frischer Weihrauch.
  (306)

wt ḥr =s

de
(Die Bisswunde) werde damit verbunden.
  (307)
§64b

§64b pẖr.t tmtm jri̯ n =f

de
Ein pulverisiertes Heilmittel, das (auch) dafür angewendet wird:
  (308)

sꜣ-wr ḥmt psi̯ wšbw dq.w n jmm 4,12 dq.w n ḏꜣr.t ḥsmn tʾ m {j}prš ꜥntj-šw

  With commentary
de
sꜣ-wr-(Harz?), erhitztes Kupfer, wšb-Mineral, Mehl (der Früchte?) vom jm-Baum, Mehl von Johannisbrotbaumschoten, Natron, Brot vom Stech-Wacholder, trockenes Myrrhenharz.
  (309)

di̯ r =f ḥnꜥ jri̯ n =f kꜣp ꜥšꜣ.t šꜣꜥ pfj hrw 7

de
Werde darauf (d.h. auf die Wunde) gelegt, und er (werde) häufig beräucher(t) bis zu jenem siebenten Tag.
  (310)
§65a

§65a pẖr.t n fy-ꜥꜣ

de
Heilmittel gegen die große Viper:
 (301)
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver, Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mehl von Johannisbrotbaumschoten.
 (302)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,11
     
     
     
     
    gšw
    substantive_masc
    de
    [Abschaum (des Bieres) oder Bodensatz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sjn{.t}
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Werde zerrieben (und) in Honig (und) Schlämme von „männlichem“ Ton glattgerührt.
 (303)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
(Die Bisswunde) werde damit vier Tage lang verbunden.
 (304)
    §64a
    §64a
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufwerfen (das Fleisch des Gebissenen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    psḥw
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel für einen Gebissenen, wenn der Biss Fleisch aufwirft:
 (305)
    ꜥdw
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Stierfett, frischer Weihrauch.
 (306)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die Bisswunde) werde damit verbunden.
 (307)
    §64b
    §64b
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmtm
    verb_4-lit
    de
    pulverisieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein pulverisiertes Heilmittel, das (auch) dafür angewendet wird:
 (308)
    sꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    wšbw
    substantive_fem
    de
    [Mineral zur Wundbehandlung (kobalthaltiges Alaun ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver, Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmm
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,12
     
     
     
     
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver, Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    {j}prš
    substantive_masc
    de
    Wacholderbeeren (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥntj-šw
    substantive_masc
    de
    Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
sꜣ-wr-(Harz?), erhitztes Kupfer, wšb-Mineral, Mehl (der Früchte?) vom jm-Baum, Mehl von Johannisbrotbaumschoten, Natron, Brot vom Stech-Wacholder, trockenes Myrrhenharz.
 (309)
    di̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ꜥšꜣ.t
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV
    šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Werde darauf (d.h. auf die Wunde) gelegt, und er (werde) häufig beräucher(t) bis zu jenem siebenten Tag.
 (310)
    §65a
    §65a
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    fy-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    große Viper
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel gegen die große Viper:
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)