EN | DE | ع

Sentences of Text EBGHSFREHNHR3OSFP3HHKUA2FQ

Share
  (1)
837a

837a P/F/W inf A 46 = 111 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

hꜣ Ppy pw

de
O Pepi!
  (3)
Glyphs artificially arranged

j:rs ṯzi̯ ṯw

de
Wach auf, richte dich auf!
  (4)
837b 837c

837b P/F/W inf A 47 = 112 ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k 837c wꜥb bꜣ =k wꜥb sḫm =k

de
Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei, damit dein Ba rein sei, damit deine Macht rein sei.
  (5)
838a 838b 838c Glyphs artificially arranged

838a jy n =k mʾw.t =k jy n =k Nw.t šnm.t-wr.t 838b swꜥb =s ṯw Ppy pw šnm =s ṯw P/F/W inf A 48 = 113 Ppy pw 838c ḫwj =s gꜣu̯.w =k

de
Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), damit sie dich reinige, Pepi, damit sie dich schützend umfange, Pepi, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.
  (6)
839a

839a hꜣ Ppy pw

de
O Pepi!
  (7)
839b

wꜥb.t wꜥb kꜣ =k 839b wꜥb sḫm =k jm(.j) ꜣḫ.PL wꜥb bꜣ =k jm(.j) nṯr.PL

de
Du bist rein, dein Ka ist rein, deine Macht unter den Verklärten ist rein, dein Ba unter den Göttern ist rein.
  (8)
840a

840a hꜣ P/F/W inf A 49 = 114 Ppy pw

de
O Pepi!
  (9)
840b Glyphs artificially arranged

840b jꜥb n =k qs.PL =k šzp n =k tp =k ḫru̯ Gbb

  With commentary
de
"Vereinige dir deine Knochen und nimm dir deinen Kopf!", sagt Geb.
  (10)
840c Glyphs artificially arranged

840c j:dr =f ḏw.t jr.t =k Ppy pw ḫru̯ (J)tm(.w)

de
"Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Pepi", sagt Atum.
 (1)
    837a
    837a
     
     
     
     
    P/F/W inf A 46 = 111
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O Pepi!
 (3)
    j:rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Wach auf, richte dich auf!
 (4)
    837b
    837b
     
     
     
     
    P/F/W inf A 47 = 112
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    837c
    837c
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei, damit dein Ba rein sei, damit deine Macht rein sei.
 (5)
    838a
    838a
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    šnm.t-wr.t
    epith_god
    de
    die große Vereinigerin
    (unspecified)
    DIVN
    838b
    838b
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/F/W inf A 48 = 113
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    838c
    838c
     
     
     
     
    ḫwj
    verb_3-inf
    de
    verhindern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), damit sie dich reinige, Pepi, damit sie dich schützend umfange, Pepi, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.
 (6)
    839a
    839a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O Pepi!
 (7)
    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    839b
    839b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du bist rein, dein Ka ist rein, deine Macht unter den Verklärten ist rein, dein Ba unter den Göttern ist rein.
 (8)
    840a
    840a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    P/F/W inf A 49 = 114
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O Pepi!
 (9)
    840b
    840b
     
     
     
     
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"Vereinige dir deine Knochen und nimm dir deinen Kopf!", sagt Geb.
 (10)
    840c
    840c
     
     
     
     
    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.2sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
"Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Pepi", sagt Atum.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 451" (Text ID EBGHSFREHNHR3OSFP3HHKUA2FQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EBGHSFREHNHR3OSFP3HHKUA2FQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)