EN | DE | ع

Sentences of Text ECRSJOSK4RDBXEHP5AN5NVPP2M

Share
  (11)

wḏ ḥm =f n šps.w.PL =f sr.PL n(.j).w stp[-zꜣ] 1Q 6 1Q [sm]⸢r⸣[.w.PL] ꜥq.yw m [ꜥḥ] 2Q ḥm[.PL] [n(.j)] nṯr-nfr fḫ ꜥḫm nṯr.PL ḏ.t.PL =sn 2Q 7 große Lücke Jmn-Rꜥw

  With commentary
de
Befehl Seiner Majestät an seine Vornehmen, (an) die Beamten des Pala[stes … die „Freunde“], die Zutritt Habenden zum [Palast …], die Diener [des] Vollkommenen Gottes, herauszulösen (aus ihren Nischen o.ä.?) die Bilder der Götter, ihre Leiber [… … …] Amun-Re.
  (12)

ntf js msi̯ 3Q 8 Zeile bis auf wenige Reste zerstört

de
Denn er war es, der erschuf [… … …].
  (13)

Die Zeilen 9 bis 13 sind zerstört

de
[… … … …].
  (14)

Lücke 14 [__] 1,5Q [⸮r-?]ḥꜣ =sn ḥr fꜣ.w Rest der Zeile zerstört

de
[… … um] sie herum wegen des Ansehens [… …].
  (15)

Lücke 15 [__] jm.j.w.PL ḥw.t.PL jri̯ sw 2,5Q ⸮r? Rest der Zeile zerstört

de
[… …] die sind in den Häusern dessen, der ihn erschaffen hat […] zu (?) [… …].
  (16)

Lücke [st]w.t 16 =f m tꜣ pn [__]⸢.t.PL⸣ ⸢=f⸣ m nṯr.PL 5Q ⸮[ḏ]r-[n].t(j)t? ḫꜥi̯.n =f

de
[…] seine [Stra]hlen in diesem Land, seine […] unter den Göttern, ⸢weil⸣ (?) er erschienen ist.
  (17)
Ende_des_erhaltenen_Textes

17 jwi̯.t =f [⸮n?] ⸮[_]⸢w⸣[_]y? ⸢=sn⸣ ⸮[_]m? 7Q n ⸢=j⸣ ḏr-n.t(j)t rḏi̯.n =f 18 n =j tꜣ pn 3Q [__]y.PL ⸢ḥr⸣ große Lücke ⸮[m]-⸢bꜣḥ⸣-ꜥ? 19 Jmn-Rꜥw Rest der Zeile zerstört Ende_des_erhaltenen_Textes

de
Er kam [zu (?)] ⸢ihren … (?) … (?)⸣ [… …] für ⸢mich⸣ (?), weil er mir dieses Land gegeben hat […] … ⸢wegen (?)⸣ [… … …] ⸢vor⸣ (?) Amun-Re [… … …].
 (11)
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šps.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    stp[-zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [sm]⸢r⸣[.w.PL]
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥq.yw
    substantive
    de
    Vertrauter ("Eintretender")
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    ḥm[.PL]
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    fḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    Inf
    V\inf

    ꜥḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    2Q
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    große Lücke
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Befehl Seiner Majestät an seine Vornehmen, (an) die Beamten des Pala[stes … die „Freunde“], die Zutritt Habenden zum [Palast …], die Diener [des] Vollkommenen Gottes, herauszulösen (aus ihren Nischen o.ä.?) die Bilder der Götter, ihre Leiber [… … …] Amun-Re.
 (12)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3Q
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Zeile bis auf wenige Reste zerstört
     
     
     
     
de
Denn er war es, der erschuf [… … …].
 (13)
    Die Zeilen 9 bis 13 sind zerstört
     
     
     
     
de
[… … … …].
 (14)
    Lücke
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    1,5Q
     
     
     
     

    [⸮r-?]ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[… … um] sie herum wegen des Ansehens [… …].
 (15)
    Lücke
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    2,5Q
     
     
     
     

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[… …] die sind in den Häusern dessen, der ihn erschaffen hat […] zu (?) [… …].
 (16)
    Lücke
     
     
     
     

    [st]w.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    16
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [__]⸢.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5Q
     
     
     
     

    ⸮[ḏ]r-[n].t(j)t?
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[…] seine [Stra]hlen in diesem Land, seine […] unter den Göttern, ⸢weil⸣ (?) er erschienen ist.
 (17)
    17
     
     
     
     

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮n?]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[_]⸢w⸣[_]y?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮[_]m?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    7Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr-n.t(j)t
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    3Q
     
     
     
     

    [__]y.PL
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    große Lücke
     
     
     
     

    ⸮[m]-⸢bꜣḥ⸣-ꜥ?
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    19
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Ende_des_erhaltenen_Textes
    Ende_des_erhaltenen_Textes
     
     
     
     
de
Er kam [zu (?)] ⸢ihren … (?) … (?)⸣ [… …] für ⸢mich⸣ (?), weil er mir dieses Land gegeben hat […] … ⸢wegen (?)⸣ [… … …] ⸢vor⸣ (?) Amun-Re [… … …].
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Text file created: 05/27/2019, latest changes: 01/31/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID ECRSJOSK4RDBXEHP5AN5NVPP2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECRSJOSK4RDBXEHP5AN5NVPP2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)