en | de

Sätze von Text EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

Teilen
 (11)
    1,7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮snf?]
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    2 bis 4Q
     
     
     
     

de . . . [das Blut?] einer Frau.

 (12)
    ḏꜣi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de vorgehen gegen (r), med. Behandlung
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de gegen etw.
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sš
    substantive_masc
    de Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz
    sst
    substantive_masc
    de Wade
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst damit gegen das Brackwasser ("Sumpfwasser"), das in seiner Wade ist, vorgehen!

 (13)
    gmḥ.ḫr
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst (dann) deinen Schatten zugleich mit seinem Schatten erblicken.

 (14)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮gmi̯?]
    verb_3-inf
    de finden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn [du?] (aber) kein . . . [findest?], . . ..

 (15)
    1,8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de . . . ist es.

 (16)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de herabfließen (vom Blut?)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn es (das Blut?) von dort herabgeflossen ist auf das Wasser, (dann) ist es . . ..

 (17)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de sich lösen von (m) etw. (Fessel)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qjs
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t.DU.wj.PL
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de (Und) man soll sagen: "Ich habe mich von der Fessel des Gottes gelöst, (denn) ich habe meine Augen geöffnet!"

 (18)
    1,9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [wbꜣ.]⸢n⸣
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ.DU.wj.DU.PL
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫy
    verb_3-inf
    de taub sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "[Ich habe] meine Ohren [geöffnet], die taub waren (und) in . . .!"

 (19)
    [dr].n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜥwj
    verb
    de flattern (vom Herzen)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de (etw. Schlechtes) fortnehmen von (m) jmd.
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣww
    verb_3-lit
    de verfluchen, verwünschen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmꜣm
    substantive_masc
    de Junges (?) (eines Windhundes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ṯsm⸣
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Ich habe das Flattern aus deinem Herzen [vertrieben] (und) ich habe die Verwünschung von dir genommen wie (von) einem Windhundjungen(?)!"

 (20)
    1,10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢jm⸣
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de ". . . (ist entfernt?) von mir wegen des großen Gottes!"

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,7 Anfang der Zeile verloren [⸮snf?] n ḥm.t 2 bis 4Q

Mit Kommentar

de . . . [das Blut?] einer Frau.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯.ḫr =k ḥnꜥ =f jw mw [n] sš jm.j sst =f

de Du sollst damit gegen das Brackwasser ("Sumpfwasser"), das in seiner Wade ist, vorgehen!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmḥ.ḫr =k šw.t =k ḥnꜥ šw.t =f

de Du sollst (dann) deinen Schatten zugleich mit seinem Schatten erblicken.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr dm =[⸮k?] [⸮gmi̯?] Rest der Zeile verloren

de Wenn [du?] (aber) kein . . . [findest?], . . ..

  (15)

1,8 Anfang der Zeile verloren pw

de . . . ist es.

  (16)

jr sw h(ꜣ)i̯ ḥr =f ḥr mw [⸮_?] pw

Mit Kommentar

de Wenn es (das Blut?) von dort herabgeflossen ist auf das Wasser, (dann) ist es . . ..

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.ḫr s wḥꜣ.n =(j) wj m qjs n nṯr wn.n =j jr.t.DU.wj.PL =j Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de (Und) man soll sagen: "Ich habe mich von der Fessel des Gottes gelöst, (denn) ich habe meine Augen geöffnet!"

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,9 Anfang der Zeile verloren [wbꜣ.]⸢n⸣ =[j] ꜥnḫ.DU.wj.DU.PL =j sḫy jm.j.PL [⸮_?]

de "[Ich habe] meine Ohren [geöffnet], die taub waren (und) in . . .!"

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[dr].n =j ꜥꜥwj m jb =k nḥm.n =j wꜣww jm =k mj ḥmꜣm n ⸢ṯsm⸣ Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de "Ich habe das Flattern aus deinem Herzen [vertrieben] (und) ich habe die Verwünschung von dir genommen wie (von) einem Windhundjungen(?)!"

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,10 Anfang der Zeile verloren ⸢jm⸣ =j n nṯr-ꜥꜣ

de ". . . (ist entfernt?) von mir wegen des großen Gottes!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Handbuch des Sachmetpriesters" (Text-ID EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)