EN | DE | ع

Sätze von Text EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

Teilen
  (81)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 Anfang der Zeile verloren [jr.t] =[f] jꜣb.dj gꜣš.ṱ Rest der Zeile verloren

de
. . . (und) [sein] linkes [Auge] schielt . . ..
  (82)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 Anfang der Zeile verloren tꜣḥw n.tj j[rp] Rest der Zeile verloren

de
. . . (mit) Bodensatz von Wein . . ..
  (83)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 Anfang der Zeile verloren [ḏd].ḫr =j ḥmsi̯ Rest der Zeile verloren

de
. . . (und) ich werde sagen: "Setze (dich) . . .!"
  (84)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 Anfang der Zeile verloren m pḥ.t =f mj Rest der Zeile verloren

de
. . . in seinen After (einführen?) wie (ein Zäpfchen?) . . ..
  (85)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 Anfang der Zeile verloren pfj m sḫd [š]sr[.PL] Rest der Zeile verloren

de
. . . jener . . . mit dem Kopf nach unten (hängend?) (und) [die Krankheitserreger ("Pfeile")?] (kommen heraus?) . . ..
  (86)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 Anfang der Zeile verloren [⸮_?].PL n.tj tꜣ[ḥw] [n.tj] [jrp] Rest der Zeile verloren

de
. . . von dem Boden[satz des Weines] . . ..
  (87)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 Anfang der Zeile verloren ⸢jꜣd.t⸣ rnp.t Rest der Zeile verloren

de
. . . die Jahrespestilenz . . ..
  (88)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 Anfang der Zeile verloren mj sfj jw Rest der Zeile verloren

de
. . . wie Zedernharz, (wenn es aus dem Stamm herausfließt?) . . ..
  (89)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 Anfang der Zeile verloren jnm =f Rest der Seite verloren

de
. . . seine Haut . . ..
  (90)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment F 1 [jrw.tw] =[sn] [m] [ky] [jrw.tw] [n.tj] [nn] jrw.tw =sn js pw jw sdj =sn m ky sdj n.tj nn sdj =sn js pw m-snn Rest der Zeile verloren

de
[Ihre Färbung ist eine andere Färbung, welche nicht] ihre (gewöhnliche) Färbung ist, (und) ihr Geruch ist ein anderer Geruch, welcher nicht ihr (gewöhnlicher) Geruch ist, (etwa) in der Art von . . ..
 (81)
    6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.dj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    gꜣš.ṱ
    verb_3-lit
    de
    schielen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . (und) [sein] linkes [Auge] schielt . . ..
 (82)
    7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    tꜣḥw
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    j[rp]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . (mit) Bodensatz von Wein . . ..
 (83)
    8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ḏd].ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.1sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . (und) ich werde sagen: "Setze (dich) . . .!"
 (84)
    9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    After
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . in seinen After (einführen?) wie (ein Zäpfchen?) . . ..
 (85)
    10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    Inf
    V\inf
    [š]sr[.PL]
    gods_name
    de
    Pfeile (Krankheitsdämonen)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . jener . . . mit dem Kopf nach unten (hängend?) (und) [die Krankheitserreger ("Pfeile")?] (kommen heraus?) . . ..
 (86)
    11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ[ḥw]
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.tj]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [jrp]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . von dem Boden[satz des Weines] . . ..
 (87)
    12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢jꜣd.t⸣
    substantive
    de
    Pest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . die Jahrespestilenz . . ..
 (88)
    13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sfj
    substantive_masc
    de
    Zedernharz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . wie Zedernharz, (wenn es aus dem Stamm herausfließt?) . . ..
 (89)
    14
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Seite verloren
     
     
     
     
de
. . . seine Haut . . ..
 (90)
    Fragment F
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [jrw.tw]
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    [jrw.tw]
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [nn]
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jrw.tw
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sdj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    sdj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sdj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-snn
    preposition
    de
    in der Art von
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Ihre Färbung ist eine andere Färbung, welche nicht] ihre (gewöhnliche) Färbung ist, (und) ihr Geruch ist ein anderer Geruch, welcher nicht ihr (gewöhnlicher) Geruch ist, (etwa) in der Art von . . ..
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Handbuch des Sachmetpriesters" (Text-ID EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)