EN | DE | ع

Sentences of Text EK3XIUPT7NAI3IHVPY47T7MJXA

Share
  (11)

dwꜣ.tw mꜣꜥ.t [m] [jr.w] [=k]

de
Möge Maat [in deiner Gestalt (oder: wegen deines Wesens)] geehrt werden.
  (12)

[njs] [=tw] [jm] [=k] [m] [hrw] [pn] [jnk] [Ḥr.w] [šd]

de
[Möge man mit dir (d.h. mit deinem Namen) heute rufen: „Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer!“]
  (13)
Spruch gegen Gift

Spruch gegen Gift G.x+6 ntf Ḥr.w šd ḥꜥ.w

  With commentary
de
Er ist Horus, der Beschwörer, persönlich (?).
  (14)

n(n) jwf ⸮mḥ? [m] [sḏ.t]

de
Nicht ist das (Körper)fleisch gefüllt [mit Feuer].
  (15)

[n(n)] [ꜥꜣꜥ] [mtw.t] [r] [Ḥr.w] [n(n)] [ꜥꜣꜥ] [mtw.t] [r] [ẖr.j-dm.wt]

de
[Das Gift wird nicht gegen Horus ejakulieren/sich ergießen.]
[Das Gift wird nicht gegen einen Patienten (wörtl.: einen mit einem (Schlangen)biss/(Skorpion)stich) ejakulieren/sich ergießen.]
  (16)

[nn] [qs.PL] [jw.tj] [swgꜣ.PL] [ṯzi̯.tw] [ṯꜣz.t] [ꜥb] [mḥ] G.x+7 m tkꜣ

de
[Nicht existieren die Knochen dessen, der ohne weiche Knochen (?) ist.]
[Aufgerichtet wurden (?) die Wirbel des Stachels, der voll] mit Flammen ist.
  (17)

n(n) ꜥꜣꜥ mtw.t r Ḥr.w n(n) ꜥꜣꜥ [mtw.t] [r] [ẖr.j-dm.wt]

de
Das Gift wird nicht gegen Horus ejakulieren/sich ergießen.
[Das Gift] wird nicht [gegen einen Patienten (wörtl.: einen mit einem (Schlangen)biss/(Skorpion)stich)] ejakulieren/sich ergießen.
  (18)

[n(n)] [ꜥꜣꜥ] [mtw.t] [r] [nfꜣ.w] [r(m)t.PL] [m] [ꜣḫ.PL] [=sn] [ꜥnḫ.w.PL] [m] [ḥkꜣ.w.PL] [=sn] [ḥmsi̯(.w)] G.x+8 ḥr jdb.PL n.w p.t šdi̯(.w) ḥꜥp(j) m tpḥ.t =f jni̯.w.PL [nwn-wr] [r] [sꜥnḫ] [n.tj.PL] [jw.tj.PL]

de
[Das Gift wird nicht ejakulieren/sich ergießen gegen jene Menschen mit ihren Zaubersprüchen, die von/dank ihrer Magie leben,]
die auf den Uferbänken des Himmels [sitzen/wohnen],
die die Überschwemmung aus seiner Höhle herausziehen,
die [den großen Nun] holen, [um die Seienden und die Nichtseienden zu beleben].
  (19)

[jw] [šdi̯] [=sn] [ḥꜥpj] [m] [tpḥ.t] [=f] [jni̯] [=sn] [nwn]-wr G.x+9 r sꜥnḫ jb n(.j) h̭r.j-dm(.wt) r ṯsi̯ [jb] [=f] [ḥr] [s.t] [=f] [ḥꜣ.tj] [=f] [ḥr] [mk.t] [=f] [r] [ꜥḫm] [mtw.t] [m] [ḥꜥ.w] [=f] [r] [sqb] G.x+10 tꜣ.w =s r dr hh [=s] [m] [ꜥ.t.PL] [nb(.t)] [n(.t)] [ẖr.j-dm.t] [m] [qb.y] [pri̯] [m] [qr(r).t.DU]

de
[Sie ziehen die Überschwemmung aus ihrer Höhle, (und) sie holen den] großen [Nun],
um das Herz des Patienten zu beleben,
um sein [jb-Herz auf seinen Platz und sein ḥꜣ.tj-Herz an seiner richtigen Stelle] zu erheben,
[um das Gift in seinem Körper zu löschen,]
[um] dessen (des Giftes) Hitze zu kühlen,
um [dessen] Flamme [aus jedem Körperteil des Patienten] zu vertreiben [mit dem kühlen Wasser, das aus den beiden Quelllöchern hervorgekommen ist.]
 (11)
    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Möge Maat [in deiner Gestalt (oder: wegen deines Wesens)] geehrt werden.
 (12)
    [njs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jnk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [šd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Möge man mit dir (d.h. mit deinem Namen) heute rufen: „Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer!“]
 (13)
    Spruch gegen Gift
    Spruch gegen Gift
     
     
     
     
    G.x+6
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd
    epith_god
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Er ist Horus, der Beschwörer, persönlich (?).
 (14)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mḥ?
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Nicht ist das (Körper)fleisch gefüllt [mit Feuer].
 (15)
    [n(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥꜣꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥꜣꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ẖr.j-dm.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Das Gift wird nicht gegen Horus ejakulieren/sich ergießen.]
[Das Gift wird nicht gegen einen Patienten (wörtl.: einen mit einem (Schlangen)biss/(Skorpion)stich) ejakulieren/sich ergießen.]
 (16)
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [qs.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jw.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [swgꜣ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ṯzi̯.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ṯꜣz.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    G.x+7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Nicht existieren die Knochen dessen, der ohne weiche Knochen (?) ist.]
[Aufgerichtet wurden (?) die Wirbel des Stachels, der voll] mit Flammen ist.
 (17)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ergießen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg