en | de

Sätze von Text EKYOTCHWOFCLVJI6HIBLLR3M24

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de Bittschrift, Eingabe, Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    wṯs-Rꜥ
    title
    de Träger des Re
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Ns-H̱nm-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem Chnum, dem (heiligen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de ["Chnum ist im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

de Stimme des Osoroeris, Sohnes des Espmetis, vor dem "Träger des Re" Eschnompmetis, (Sohn des) Chnum-em-achet, dem Schreiber des Gottesbuches.

 (2)
    7
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Plr.]
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    8-9
     
     
     
     
    Nꜣ-nfr-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Schön ist das Herz des Re" (eigentlich Thronname Psammetichs II.)]
    (unspecified)
    PERSN

de Wir haben einige Dinge über Nepherpres gehört.

 (3)
    9
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    10
     
     
     
     
    〈Ns-〉Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de ["Er gehört dem (Gott) Ḥr-wḏꜣ"]
    (unspecified)
    PERSN
    nḥṱ
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unspecified)
    V

de Wir vertrauen dem 〈Nes〉horudja nicht(?).

 (4)
    11
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Möge man sich nach dem Wohlergehen des Tempels von Elephantine und (nach) den übrigen Dingen erkundigen, und möget ihr mir darüber schreiben!

 (5)
    15
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt.w
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    16
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r.ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    17
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl
    (r)-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    Pa-snj
    person_name
    de ["Der von Snj"]
    (unspecified)
    PERSN
    18
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl

de Die Sachen, über die ich zu euch gesprochen habe, die habe ich in die Hand des Pasenis gegeben, um sie euch zu bringen.

 (6)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    19
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    šw
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    20
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de für, gegen (im Austausch)
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    〈s〉
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn es sich gebührt zu veranlassen, daß der Lesonis sie gegen Gerste annimmt, soll man 〈sie (die Sachen)〉 ihm geben!

 (7)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    22
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    šw
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    〈s〉
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    23
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ꜣḥ
    title
    de Ackervorsteher
    (unspecified)
    TITL
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    〈s〉
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈f〉
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn sich gebührt zu veranlassen, daß der Ackervorsteher 〈sie〉 annimmt, soll man 〈sie ihm〉 geben!

 (8)
    24
     
     
     
     
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    mtr
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    25
     
     
     
     
    r.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Ich stimme euch zu (in bezug auf) alles, was ihr tun werdet.

 (9)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hrq.w
    substantive_fem
    de Ring
    (unspecified)
    N.f:sg
    27
     
     
     
     
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    ={tn}
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    28
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Vso1
     
     
     
     
    tn
    undefined
    de jeder, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrqe
    substantive_fem
    de Ring
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso2
     
     
     
     
    r-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    Pa-snj
    person_name
    de ["Der von Snj"]
    (unspecified)
    PERSN

de Die Ringe, die ihr nehmt(?) - jeder einzelne möge einen Ring in die Hand des Pasenis geben!

 (10)
    Vso2-3
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso3
     
     
     
     
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso4
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    h(b)
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de Wenn er einen Menschen gefunden hat, um ihn (den Ring?) zu empfangen, so schreibe uns!

  (1)

1 ḫrw Wsı͗r-wr 2 sꜣ Ns-pꜣ-mtr 3 m-bꜣḥ wṯs-Rꜥ 4 Ns-H̱nm-pꜣ-mtr 5 (sꜣ) H̱nm-m-ꜣḫ.t 6 pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr

de Stimme des Osoroeris, Sohnes des Espmetis, vor dem "Träger des Re" Eschnompmetis, (Sohn des) Chnum-em-achet, dem Schreiber des Gottesbuches.

  (2)

7 sḏm =n hjn 8 md.t.w (r-)ḏbꜣ 8-9 Nꜣ-nfr-ı͗b-Rꜥ

de Wir haben einige Dinge über Nepherpres gehört.

  (3)

9 bw-ı͗r =n 10 〈Ns-〉Ḥr-wḏꜣ nḥṱ

Mit Kommentar

de Wir vertrauen dem 〈Nes〉horudja nicht(?).

  (4)

11 mj šn =w pꜣ wḏꜣ 12 ḥ.t-nṯr Jb 13 ı͗rm pꜣ sp md(.t) 14 mtw =tn hb n =j n.ı͗m =w

Mit Kommentar

de Möge man sich nach dem Wohlergehen des Tempels von Elephantine und (nach) den übrigen Dingen erkundigen, und möget ihr mir darüber schreiben!

  (5)

15 nꜣ nkt.w r:_ ḏd =j s 16 ı͗.ı͗r.ḥr =tn (r-)ḏbꜣ.ṱ =w 17 dj =j st (r)-ḏr.t Pa-snj 18 r ı͗n =w 〈n〉 =tn

de Die Sachen, über die ich zu euch gesprochen habe, die habe ich in die Hand des Pasenis gegeben, um sie euch zu bringen.

  (6)

ı͗w=f-ḫpr 19 r šw dj.t pꜣ mr-šn 20 r ṯꜣj =w (r-)ḏbꜣ ı͗t 21 mj tw =w 〈s〉 n =f

de Wenn es sich gebührt zu veranlassen, daß der Lesonis sie gegen Gerste annimmt, soll man 〈sie (die Sachen)〉 ihm geben!

  (7)

ı͗w=f-ḫpr 22 r šw dj.t r ṯꜣj 〈s〉 23 pꜣ mr-ꜣḥ mj tw =〈w〉 〈s〉 〈n〉 =〈f〉

de Wenn sich gebührt zu veranlassen, daß der Ackervorsteher 〈sie〉 annimmt, soll man 〈sie ihm〉 geben!

  (8)

24 dj =j mtr _.w 25 r.ı͗r =tn (n) pꜣ ntj-ı͗w =tn ı͗r =f nb

Mit Kommentar

de Ich stimme euch zu (in bezug auf) alles, was ihr tun werdet.

  (9)

nꜣ hrq.w 27 ntj-ı͗.ı͗r =tn ṯꜣj ={tn} 28 n.ı͗m =w mj dj Vso1 tn 1 hrqe 1 Vso2 r-ḏr.t Pa-snj

Mit Kommentar

de Die Ringe, die ihr nehmt(?) - jeder einzelne möge einen Ring in die Hand des Pasenis geben!

  (10)

Vso2-3 ı͗w=f-ḫpr Vso3 r gm =f rmṯ Vso4 r šsp =f h(b) 〈n〉 =n

de Wenn er einen Menschen gefunden hat, um ihn (den Ring?) zu empfangen, so schreibe uns!

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13562" (Text-ID EKYOTCHWOFCLVJI6HIBLLR3M24) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKYOTCHWOFCLVJI6HIBLLR3M24/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKYOTCHWOFCLVJI6HIBLLR3M24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)