en | de

Sätze von Text EKYOTCHWOFCLVJI6HIBLLR3M24

Teilen
 (11)
    Vso5
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso6
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unspecified)
    V
    Vso7
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn er 〈ihn〉 (den Ring) nicht verlangt hat, so bewahre ihn bei dir!

 (12)
    Vso8
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥṱ
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unspecified)
    V
    Vso9
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ns-ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de ["Er gehört dem (Gott) Ḥr-wḏꜣ"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Kein Mensch hat Vertrauen zu Neshorudja ...

 (13)
    Vso10
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de vertrauen auf
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṯ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    Vso11
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Verlaßt euch nicht auf ihn!

 (14)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd(.t)
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso12
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    fj
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt hier nicht Gerste und Emmer für die Opferlieferung.

 (15)
    Vso13
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ns-ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de ["Er gehört dem (Gott) Horudja"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfergeld, Kupferobole
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso15
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Es ist nicht Neshorudja ..., der das Kupfergeld gegeben hat.

 (16)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]; (temporal) als, wenn; (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    kj
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso16
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗p
    verb
    de abrechnen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Vso17
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV

de An einem anderen Tag wird man es mit uns alles zusammen abrechnen.

 (17)
    Vso18
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de während
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Möge man sich nach meinem Wohlergehen erkundigen, während ich mich hier (in) Elephantine aufhalte!

 (18)
    Vso20
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de sich ziemen, sich schicken
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    Vso21
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Wenn es passend ist, hinaufzukommen, werde ich wiederkommen.

 (19)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Vso22
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben am Tag 29.

  (11)

Vso5 ı͗w=f-ḫpr ı͗w bn-pw =f Vso6 wḫꜣ ḥrḥ Vso7 r.r =f ı͗.ı͗r-n =k

de Wenn er 〈ihn〉 (den Ring) nicht verlangt hat, so bewahre ihn bei dir!

  (12)

Vso8 bn-ı͗w rmṯ nḥṱ Vso9 ı͗rm Ns-ḥr-wḏꜣ ⸮_?

Mit Kommentar

de Kein Mensch hat Vertrauen zu Neshorudja ...

  (13)

Vso10 m-ı͗r ḫꜣꜥ ḥꜣtj.ṯ =tn Vso11 r.r =f

de Verlaßt euch nicht auf ihn!

  (14)

mn ı͗t bd(.t) Vso12 dj wbꜣ pꜣ fj

de Es gibt hier nicht Gerste und Emmer für die Opferlieferung.

  (15)

Vso13 bn-ı͗w Ns-ḥr-wḏꜣ ⸮_? Vso14 pꜣ ı͗.ı͗r dj.t nꜣ ḥmt Vso15 ı͗n

Mit Kommentar

de Es ist nicht Neshorudja ..., der das Kupfergeld gegeben hat.

  (16)

ı͗.ı͗r kj hrw Vso16 ḫpr ı͗w =w ı͗p =w Vso17 ı͗rm =n (n-)wꜥ-sp

Mit Kommentar

de An einem anderen Tag wird man es mit uns alles zusammen abrechnen.

  (17)

Vso18 mj šn =w pꜣj =(j) wḏꜣ Vso19 ı͗w =j ḫpr dj (n) Jb

Mit Kommentar

de Möge man sich nach meinem Wohlergehen erkundigen, während ich mich hier (in) Elephantine aufhalte!

  (18)

Vso20 ı͗.ı͗r =s pḥ ı͗j r-ḥrj Vso21 ı͗w =j (r) ı͗j ꜥn

de Wenn es passend ist, hinaufzukommen, werde ich wiederkommen.

  (19)

r:_ sẖ Vso22 sw 29

de Geschrieben am Tag 29.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13562" (Text-ID EKYOTCHWOFCLVJI6HIBLLR3M24) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKYOTCHWOFCLVJI6HIBLLR3M24/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKYOTCHWOFCLVJI6HIBLLR3M24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)