EN | DE | ع

Sentences of Text ENQP5CCSBVFSHC7EARTXBEKUEU

Share
  (1)

x+1 Lücke [nb].w dwꜣ.t [ꜥḥꜥ] ⸢ḥr⸣ b⸢ḥ⸣ni̯ [=k] Lücke

de
[Re steigt hinauf in seiner Barke, um die Neunheit von Babylon zu sehen (d.h. zu besuchen?), (während) diese Herr]en der Unterwelt [bereitstehen, dich] zu bestrafen.
  (2)

x+2 Lücke [šp] [jr.t.DU] [=tn] [jn] Ḥkꜣ

de
[Oh (ihr) Wasserbewohner, (...) eure Augen wurden von] Heka [geblendet.]
  (3)

pꜣ 4 nṯr.PL ꜥꜣ.PL n⸢.tj⸣ [ḥr] [jri̯] [zꜣ] [n(.j)] [Wsjr] Lücke

de
Diese Vierzahl großer Götter, die [den Schutz des Osiris bereiten, sie sind es, die den Schutz dessen bereiten, der eine Biss-/Stichwunde hat, und dessen, der auf dem Wasser ist, (d.h.) aller Menschen und allen (Klein)-Viehs, das auf dem Wasser ist an diesem Tag.]
  (4)

x+3 Lücke [⸮ḥmi̯?] [n] [=j] [nmt] [=k] sb(j)

de
[Wende deinen Schritt ab von mir (oder: meinetwegen)], (du) Rebell!
  (5)

jnk H̱nm.w nb Ḥr-wr Lücke

de
(Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer.
  (6)

x+4 Lücke [js(ṯ)] [n] [sḏm] [=k] [ḫrw] [bgꜣ] [ꜥꜣ] [ḏr] [wḫꜣ.t] [ḥr] [wḏb] ⸢pw⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢N⸣ḏy.t

de
[Oh Re! Bekanntlich hast du keine (so) heftig klagende Stimme (mehr) gehört seit dem Abend auf] jenem [Ufer] von Nedit.
  (7)

{sgr} 〈sgb〉 ⸢⸮ꜥꜣ?⸣ ⸢m⸣ [rʾ] [n.j] [nṯr.PL] [nb.w] [nṯr.wt] [nb.wt] Lücke

de
{Die große Stille} 〈das große Geschrei〉 war im [Mund aller Götter und aller Göttinnen.]
  (8)

x+5 Lücke [ḥꜣ] [=k] [sb(j)] [hy] zp-2

de
[Zurück mit dir, (du) Rebell! Hui!] Hui! (wörtl.: zweimal)
  (9)

j pri̯ m dwꜣ.t w[b]n ⸢m⸣ [nwn] Rest zerstört

  With commentary
de
Oh (du), der aus der Unterwelt hervorgekommen ist, der aus [dem Nun] aufgegangen ist, der ... ... ...]
 (1)
    x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [nb].w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    b⸢ḥ⸣ni̯
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
[Re steigt hinauf in seiner Barke, um die Neunheit von Babylon zu sehen (d.h. zu besuchen?), (während) diese Herr]en der Unterwelt [bereitstehen, dich] zu bestrafen.
 (2)
    x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [šp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jr.t.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
de
[Oh (ihr) Wasserbewohner, (...) eure Augen wurden von] Heka [geblendet.]
 (3)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n⸢.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Wsjr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
Diese Vierzahl großer Götter, die [den Schutz des Osiris bereiten, sie sind es, die den Schutz dessen bereiten, der eine Biss-/Stichwunde hat, und dessen, der auf dem Wasser ist, (d.h.) aller Menschen und allen (Klein)-Viehs, das auf dem Wasser ist an diesem Tag.]
 (4)
    x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮ḥmi̯?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nmt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Wende deinen Schritt ab von mir (oder: meinetwegen)], (du) Rebell!
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr-wr
    place_name
    de
    Herwer
    (unspecified)
    TOPN

    Lücke
     
     
     
     
de
(Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer.
 (6)
    x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [js(ṯ)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḏm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [bgꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wḫꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wḏb]
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢N⸣ḏy.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
[Oh Re! Bekanntlich hast du keine (so) heftig klagende Stimme (mehr) gehört seit dem Abend auf] jenem [Ufer] von Nedit.
 (7)
    {sgr}
    substantive_masc
    de
    Stille
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sgb〉
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣
    adjective
    de
    groß, laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
{Die große Stille} 〈das große Geschrei〉 war im [Mund aller Götter und aller Göttinnen.]
 (8)
    x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sb(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hy]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
[Zurück mit dir, (du) Rebell! Hui!] Hui! (wörtl.: zweimal)
 (9)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    w[b]n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [nwn]
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Oh (du), der aus der Unterwelt hervorgekommen ist, der aus [dem Nun] aufgegangen ist, der ... ... ...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/14/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Horusstelentexte B und C" (Text ID ENQP5CCSBVFSHC7EARTXBEKUEU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENQP5CCSBVFSHC7EARTXBEKUEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)