EN | DE | ع

Sentences of Text FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM

Share
  (21)

sṯs.w.PL pw ḥr ḏrw.w.DU =f

  With commentary
de
„Das sind Versteifungen (?) an seinen beiden Rippengegenden.
  (22)

jw ḥns.n rʾ-jb =f

de
Sein Verdauungstrakt hat sich verengt.“
  (23)
Eb 190b

Eb 190b jri̯.ḫr 37,7 =k n =f sp.w.PL šsm.w.PL n.w swrj

de
(Und) du bereitest ihm folglich starke Mittel zum Trinken:
  (24)

ꜣḥ wꜣḏ psi̯ ḥr mrḥ.t 37,8 bj.t sꜥm rʾ-32 pr.t-šnj rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8

de
Frischer ꜣḥ-Brei, gekocht mit Öl/Fett (und?) Honig: ∅, Wermutkraut (?): 1/32 (Dja), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1/16 (Dja), šꜣšꜣ-Früchte: 1/8 (Dja).
  (25)

rḏi̯ ḥr =f

de
Werde dazu (d.h. zu dem ꜣḥ-Brei?) gegeben;
  (26)

psi̯ 37,9 m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
werde zu einer homogenen Masse verkocht.
  (27)

swrj r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
  (28)
Eb 190c

Eb 190c jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt gmm =k sw m 37,10 ḫꜣ.yt =f n.t sp dp.j snb =f pw

  With commentary
de
Wenn du ihn danach untersuchst, (und) findest du ihn mit seiner Krankheitserscheinung des ersten Falles vor, bedeutet das, dass er gesund werden wird.
  (29)
Eb 191 = Eb 194 Eb 191a

Eb 191 = Eb 194 Eb 191a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f 37,11 jw =f mn =f gꜣb =f mnd =f gs n rʾ-jb =f jw ḏd =tw r =f wꜣḏ pw 37,12 ḏd.ḫr =k r =s

de
Wenn du einen an seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst,
und das, indem er an seinem Arm, seiner Brust und der Seite seines Verdauungstraktes leidet
und indem man dazu sagt: „Das ist eine Grünfärbung.“,
sagst du folglich dazu:
  (30)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ꜥq.t m rʾ pw

de
„Das ist etwas, das durch den Mund (oder: als Zauberspruch) eingetreten ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Sentences of Text "36,4-44,12 = Eb 188-220: Lehrtexte über Leiden des Verdauungstraktes (das sogenannte „Magenbuch“)" (Text ID FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)