EN | DE | ع

Sätze von Text FCCP4HD745GHXMIVJ3J7DXOBKA

Teilen
  (1)
583a

583a M/F/E sup 29 = 159 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

hꜣ (W)sr(.w) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw p

de
O Osiris Nemti-em-za-ef Merenre!
  (3)
583b Hieroglyphen künstlich angeordnet

583b ḏi̯.n n =k Gbb jr(.t).DU =k ḥtp =k m jr(.t).DU wr pn jm(.j) =k

de
Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.
  (4)
583c

583c ḏi̯.n Gb[b] [ḏi̯] [n] =[k] [sn(j)] Ḥr.w ḥtp =k ḥr =sn(j)

de
Geb hat veranlaßt, daß Horus [sie dir gibt], damit du mit ihnen zufrieden seist.
  (5)
584a Hieroglyphen künstlich angeordnet

584a mꜣ.n ṯw (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(j) ṯw

de
Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.
  (6)
584b Hieroglyphen künstlich angeordnet

584b jꜥb.n ṯw Ḥr.w

de
Horus hat dich vereinigt.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.n Ḥr.w nḏ ṯw (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t)

de
Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.
  (8)
584c Hieroglyphen künstlich angeordnet

584c M/F/E sup 30 = 160 rḏi̯.n =sn(j) ṯw n Ḥr.w ḥtp =f ḥr =k

de
Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.
  (9)
585a 585b Hieroglyphen künstlich angeordnet

585a ꜣḫ.n Ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.j) ꜣḫ.t prr.t Rꜥw [jm] =[k] 585b [m]-ẖnw ꜥ(.wj) =k m rn =k n(.j) ẖn(w.j)-ꜥḥ

de
Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, [aus] dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.
  (10)
585c 585d Hieroglyphen künstlich angeordnet

585c sbḫ n =k ꜥ(.wj) =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f 585d nwꜣwꜣ qs.PL =f M/F/E sup 31 = 161 ꜥꜣi̯ jb =f

de
Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 357" (Text-ID FCCP4HD745GHXMIVJ3J7DXOBKA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FCCP4HD745GHXMIVJ3J7DXOBKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)