en | de

Sentences of text FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Share
 (11)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ{j}r
    verb_caus_3-lit
    de elend machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnḏw.t
    substantive_fem
    de Leute, Angehörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     

de Ich habe keine Angehörigen elend sein lassen.

 (12)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw.yt
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle (als Abstraktum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe nichts Böses anstelle von Rechtem getan.

 (13)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de "Das Nicht-Seiende"
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich kenne nicht, was es nicht gibt.

 (14)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    b(w)
    substantive_masc
    de etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ

de Ich habe nichts Schlechtes getan.

 (15)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    preposition
    de an, in, zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit, Abgabe, Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    m-ḥr.PL
    adverb
    de (Präp.) oberhalb von
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe nicht - (und zwar) für jeden Tag - Arbeiten "gemacht" (festgesetzt) über dem, was ich (selbst) hätte tun können.

 (16)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu; erreichen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫrp.PL
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL

de Mein Name ist nicht zur Stätte der Leiter gedrungen.

 (17)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nmḥ
    verb
    de elend machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de Armer, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe keinen Armen an seinem Besitz verarmen lassen.

 (18)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe nichts getan, was die Götter verabscheuen.

 (19)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏw{j}
    verb
    de schlecht machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe keinen Diener bei seinem Vorgesetzten schlecht dastehen lassen.

 (20)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smr
    verb_caus_2-lit
    de krank machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe kein Leid zugefügt.

  (11)

Glyphs artificially arranged

n smꜣ{j}r =j wnḏw.t 8

de Ich habe keine Angehörigen elend sein lassen.

  (12)

Glyphs artificially arranged

n jri̯ =j jw.yt m s.t mꜣꜥ.t

de Ich habe nichts Böses anstelle von Rechtem getan.

  (13)

Glyphs artificially arranged

n rḫ =j jw.tt

de Ich kenne nicht, was es nicht gibt.

  (14)

n jri̯ =j b(w) ḏw

de Ich habe nichts Schlechtes getan.

  (15)

Glyphs artificially arranged

n jri̯ =j tp rꜥ.w-nb bꜣk.w 9 m-ḥr.PL jri̯.tn =j

de Ich habe nicht - (und zwar) für jeden Tag - Arbeiten "gemacht" (festgesetzt) über dem, was ich (selbst) hätte tun können.

  (16)

Glyphs artificially arranged

n spr rn =j r jꜣ.t n.t ḫrp.PL

de Mein Name ist nicht zur Stätte der Leiter gedrungen.

  (17)

Glyphs artificially arranged

n nmḥ =j nmḥ.w m (j)ḫ.t =f

de Ich habe keinen Armen an seinem Besitz verarmen lassen.

  (18)

Glyphs artificially arranged

n jri̯ =j bw.t 10 nṯr.PL

de Ich habe nichts getan, was die Götter verabscheuen.

  (19)

Glyphs artificially arranged

n sḏw{j} =j ḥm n ḥr.j-tp =f

de Ich habe keinen Diener bei seinem Vorgesetzten schlecht dastehen lassen.

  (20)

Glyphs artificially arranged

n smr =j

de Ich habe kein Leid zugefügt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 125" (Text ID FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)