EN | DE | ع

Sentences of Text FMSW7FVSRVCCZJMKOCY75ELDDI

Share
  (1)

P/D post/E 74 zerstört nw zerstört P/D post/E 75 zerstört [mʾw.t] =f (Ꜣ)s.t [_]⸢ꜣ⸣[_] zerstört P/D post/E 76 zerstört

de
[...] dies [...] seine [Mutter] Isis [...]
  (2)

[pri̯.n] [Mr.y-Rꜥw] [p]⸢n⸣ jm(.j) =ṯ pri̯.n =ṯ jm[.t] [Mr.y-Rꜥw]

de
⸢Dieser⸣ [Merire ist] als du [hervorgekommen], du bist als [Merire] hervorgekommen.
  (3)

zerstört P/D post/E 77 zerstört [Mr.y-Rꜥw] pn m-ꜥ jm(.j).w-ḫt St[š]

de
[...] diesen Merire vor denen, die in Seths Gefolge sind.
  (4)

zerstört [Mr].y-[Rꜥw] zerstört P/D post/E 78 zerstört [_]j[_] =f ⸢d⸣bḥ =⸢f⸣ zerstört

de
[...] Merire [...]; er erbittet [...]
  (5)

[nṯr.PL] jm(.j).w-ẖn[w] štꜣ.w P/D post/E 79 zerstört

de
Die Götter, die im Verborgenen sind, [sie ...].
  (6)

zerstört [Mr].⸢y⸣-[Rꜥw] pn jn Spuren P/D post/E 80 zerstört j[r] mnḏ.[t] =f

de
Dieser Merire [...] durch [...] zu seiner Wange(?).
  (7)

[j:(n)ḏ] [ḥr] =[k] P/D post/E 81 zerstört ⸢psḏ.t.DU⸣

de
[Sei gegrüßt ...] die beiden Neunheiten [...]
  (8)

zerstört P/D post/E 82 zerstört

de
[...]
  (9)

⸢jwi̯⸣ n Mr.y-Rꜥw [ḥ]si̯ zerstört P/D post/E 83 zerstört

de
Der, der singt [...] kommt zu Merire [...]
  (10)

zerstört sfḫ ḥꜥ jm(.j) j[_] zerstört P/D post/E 84 zerstört

de
[...] (ablösen) den Körper, der [...] ist, [...]
 (1)
    P/D post/E 74
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    zerstört
     
     
     
     

    P/D post/E 75
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [_]⸢ꜣ⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    P/D post/E 76
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] dies [...] seine [Mutter] Isis [...]
 (2)
    [pri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [p]⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
de
⸢Dieser⸣ [Merire ist] als du [hervorgekommen], du bist als [Merire] hervorgekommen.
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    P/D post/E 77
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    St[š]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] diesen Merire vor denen, die in Seths Gefolge sind.
 (4)
    zerstört
     
     
     
     

    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    P/D post/E 78
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢d⸣bḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Merire [...]; er erbittet [...]
 (5)
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w-ẖn[w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    im Inneren befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    P/D post/E 79
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Götter, die im Verborgenen sind, [sie ...].
 (6)
    zerstört
     
     
     
     

    [Mr].⸢y⸣-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Spuren
     
     
     
     

    P/D post/E 80
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    j[r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mnḏ.[t]
    substantive_fem
    de
    Wange; Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Merire [...] durch [...] zu seiner Wange(?).
 (7)
    [j:(n)ḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/D post/E 81
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢psḏ.t.DU⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
[Sei gegrüßt ...] die beiden Neunheiten [...]
 (8)
    zerstört
     
     
     
     

    P/D post/E 82
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (9)
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḥ]si̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    P/D post/E 83
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Der, der singt [...] kommt zu Merire [...]
 (10)
    zerstört
     
     
     
     

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    P/D post/E 84
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] (ablösen) den Körper, der [...] ist, [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "PT 698C" (Text ID FMSW7FVSRVCCZJMKOCY75ELDDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FMSW7FVSRVCCZJMKOCY75ELDDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)