EN | DE | ع

Sentences of Text G5BALUGPFFDPPCICZHGLVYAC7Y

Share
  (1)
D 11, 60.5 4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert

D 11, 60.5 4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert 1 ___ ḥqꜣ.t mw.t-nṯr ḥm.t-nswt tp.j.t n(.t) Wn(n)-nfr.w-mꜣꜥ-ḫrw

de
Die Herrscherin und Gottesmutter,
die erste Königsgemahlin des 𓍹Onnophris, des Gerechtfertigten𓍺,
  (2)
D 11, 60.6

Spd.t m Ꜣbw D 11, 60.6 bzi̯(.t) srf m stj r bꜥḥi̯ tꜣ.DU nb.PL m nfr.PL

de
Sothis (= Satis) in Elephantine, die die Flut aus dem Bein hervorquellen lässt,
um die ganzen beiden Länder mit Vollkommenheit zu überschwemmen,
  (3)
D 11, 60.7

2 Ḥdd(.t) m Bḥd.t D 11, 60.7 Ḥwr.t m Nḫn Ṯnn.t ḥr(.j.t)-jb Jwn.w-šmꜥ

  With commentary
de
Hededet in Behedet,
Heweret in Hierakonpolis,
Tjenenet inmitten von Armant,
  (4)
D 11, 60.8

Jwn.(y)t m Jwn.t jri̯.t m-ḫnt ={f}〈s〉 m D 11, 60.8 ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ n(.j) ndb

de
Iunit in Dendara,
die darin geboren wird am großen Fest des ganzen Landes,
  (5)

3 Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḥqꜣ.t ḫnt Nʾ.t-ḫpr(r)

de
Isis die Große, die Gottesmutter,
die Herrscherin in der Stadt des Skarabäus (d.i. Abydos),
  (6)
D 11, 60.9

Sšꜣ.t m Wnw Ḥq.t m Ḥr-wr D 11, 60.9 Wꜣḏ.yt wsr.t m Dwn-ꜥn.wj

de
Seschat in Hermopolis,
Heqet in Her-wer,
Wadjet, die Mächtige in Hardai.
  (7)
D 11, 60.10

4 nts pw wn(.t) m nʾ.t nb(.t) ḥnꜥ zꜣ =s Ḥr.w ḥnꜥ sn.j D 11, 60.10 =s Wsjr

de
Sie ist es, die in jeder Stadt ist,
zusammen mit ihrem Sohn, Horus, und ihrem (göttlichen) Bruder, Osiris,
  (8)

Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḥtp ḥr =t nfr n zꜣ-Rꜥw ___

de
Isis die Große, die Gottesmutter,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re 𓍹...𓍺 gnädig sein.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung außen, Nordseite/links, Hymnus an Isis (D 11, 60)" (Text ID G5BALUGPFFDPPCICZHGLVYAC7Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G5BALUGPFFDPPCICZHGLVYAC7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)