EN | DE | ع

Sentences of Text G6QE3ISSNFG3FIAJ5DSK3MXZY4

Share
  (1)
1183a

1183a P/C ant/W 7 = 396 ḏ(d)-mdw ḏdi̯

de
Worte sprechen, fortlaufend:
  (2)

j nwr.w mẖn.tj n(.j) sḫ.t pꜣꜥ.t

de
O Zitternder(?), Fährmann des pꜣꜥ.t-Gefildes!
  (3)
1183b

1183b Ppy pw nr jḥ.PL =k P/C ant/W 8 = 397 ḥr.y msḫn.t =k

de
Pepi ist der Hüter deiner Rinder, der, der für deine Geburtsstätte zuständig ist.
  (4)
1184a 1184b

1184a Ppy pw qd.w =k tp(.j) tꜣ 1184b sḏ tm.t msi̯.y Nw.t

  With commentary
de
Pepi ist dein Töpfer auf Erden, der (tj)tm.t zerbrach, den Nut geboren hat.
  (5)
1185a 1185b

1185a jy.n =f jni̯.n =f n =k ḥw.t =k tw qd.t.n =f n =k 1185b grḥ P/C ant/W 9 = 398 n(.j) msw.t =k hrw n(.j) msḫn.t =k

de
Er ist gekommen und bringt dir dieses dein Haus, das er für dich geformt hat in der Nacht deiner Geburt, am Tag deiner Geburtsstätte:
  (6)
1185c

1185c ḏwj.w pj

de
Das ist ein ḏwj.w-Krug.
  (7)
1186a

1186a ṯwt bs ḫm jt(j) =f n rḫ =k mʾw.t =k

de
Du bist ein bs einer, der seinen Vater nicht kennt; du kennst nicht deine Mutter.
  (8)
1186b

1186b jmi̯ =f ḏd ṯw n j:ḫm.w ṯw j:rḫ =sn ṯw

de
Möge er dich nicht denen nennen, die dich nicht kennen, so daß sie dich kennen.
  (9)
1187a 1187b 1187c

1187a P/C ant/W 10 = 399 ḏꜣi̯ sw jr sjn 1187b jr tꜣ-zmꜣ n(.j) sḫ.t tw n〈.t〉 jri̯.t nṯr.PL 1187c wꜣḫḫ.t nṯr.PL ḥr =s m hrw.PL =sn jpw n(.j).w tp(.j).PL-rnp.t.PL

de
Setze ihn eilends über zu der Landungsstelle jenes Gefildes des Tuns der Götter, über das die Götter sich freuen an diesen ihren Tagen der Jahresanfangfeste.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 516" (Text ID G6QE3ISSNFG3FIAJ5DSK3MXZY4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G6QE3ISSNFG3FIAJ5DSK3MXZY4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/14/2025)